1 00:01:02,604 --> 00:01:05,607 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment 2 00:01:10,362 --> 00:01:13,699 PORTIER: O, dank u, M. Poirot. 3 00:01:13,907 --> 00:01:16,034 Nou ja, dat was het ook het verdomdste. 4 00:01:16,243 --> 00:01:18,161 Ik ga even wandelen in Mayfair 5 00:01:18,370 --> 00:01:24,626 en kom terug zonder een been, en een gezicht dat geschikt is voor een bijzaak. 6 00:01:26,295 --> 00:01:29,339 Ik zal je het verhaal vertellen. [ Schraapt keel ] 7 00:01:29,548 --> 00:01:32,551 Op een zondagmiddag twee jaar geleden, 8 00:01:32,759 --> 00:01:35,929 Ik stopte voor een adempauze buiten de Londense pied-a-terre 9 00:01:36,138 --> 00:01:38,765 van de miljonair Gordon Cloade. 10 00:01:38,974 --> 00:01:41,310 Dat had ik gehoord, Gordon naar Engeland was teruggekeerd 11 00:01:41,518 --> 00:01:44,271 met een kindbruid, ene Rosaleen. 12 00:01:44,479 --> 00:01:48,609 Iers meisje, actrice wie hij zou zijn ontmoette en trouwde in New York. 13 00:01:48,817 --> 00:01:52,321 Ik heb haar nooit gezien, Ik hoopte een glimp op te vangen. 14 00:01:52,529 --> 00:01:54,364 [ Voertuig nadert ] 15 00:01:54,573 --> 00:01:58,535 Gordon had zijn broer opgeroepen, Jeremy, zijn vrouw Frances, 16 00:01:58,744 --> 00:02:01,330 en de rest van de familie Cloade uit het land 17 00:02:01,538 --> 00:02:04,333 om deze Rosaleen te ontmoeten voor de eerste keer. 18 00:02:04,541 --> 00:02:06,376 Let op mijn woorden -- Ze is een verdomd klein taartje. 19 00:02:06,585 --> 00:02:07,461 Lionel, lieverd. 20 00:02:07,669 --> 00:02:09,129 - Dat is ze. -Je hebt haar nog nooit ontmoet. 21 00:02:09,338 --> 00:02:11,214 Dat is niet nodig, Adela. Ik ken het type. 22 00:02:11,423 --> 00:02:12,758 Slank, hebzuchtig, en sluw als de hel. 23 00:02:12,966 --> 00:02:14,926 PORTER: Nou, de introductie van Rosaleen 24 00:02:15,135 --> 00:02:17,596 bleek iets meer opruiende zaak 25 00:02:17,804 --> 00:02:19,848 dan wij allemaal hadden verwacht. 26 00:02:25,270 --> 00:02:26,396 Gas. 27 00:02:26,980 --> 00:02:29,274 Iemand heeft gebeld om te zeggen dat ze het hadden geroken. 28 00:02:29,483 --> 00:02:33,070 Blies de voorkant bij Gordons huis -- 29 00:02:33,278 --> 00:02:34,571 van binnenuit. 30 00:02:34,780 --> 00:02:38,742 Gordon en een tiental anderen werden op slag gedood. 31 00:02:39,576 --> 00:02:42,245 De Cloades waren voldoende ver van de ontploffing 32 00:02:42,454 --> 00:02:43,455 ongeschonden te ontsnappen. 33 00:02:43,664 --> 00:02:48,210 Maar op wonderbaarlijke wijze, Rosaleen overleefde het ook. 34 00:02:48,418 --> 00:02:52,631 Ze liep gewoon naar buiten van het inferno. 35 00:02:54,049 --> 00:02:56,718 Ze was in de kelder geweest met haar broer, 36 00:02:56,927 --> 00:03:00,305 ene David Hunter, die wijn kiest. 37 00:03:00,514 --> 00:03:03,475 [bel luidt] 38 00:03:03,684 --> 00:03:06,228 Arme Rosaleen, hè? 39 00:03:06,436 --> 00:03:10,565 Voor de tweede keer weduwe op de leeftijd van wat, 23? 40 00:03:10,774 --> 00:03:12,359 Dus ze was eerder getrouwd? 41 00:03:12,567 --> 00:03:13,819 O ja. 42 00:03:14,027 --> 00:03:16,113 Kerel belde Robert Underhay. 43 00:03:16,321 --> 00:03:17,864 Een maatje van mij. 44 00:03:18,073 --> 00:03:20,117 Heeft bij hem gediend in Mombasa. 45 00:03:20,325 --> 00:03:21,702 Vandaar mijn interesse. 46 00:03:21,910 --> 00:03:26,915 Zie je, al een tijdje Dit gebeurde, Underhay stierf. 47 00:03:27,124 --> 00:03:31,628 Nou, hij verdween de jungle in. 48 00:03:31,837 --> 00:03:33,004 Ik ben niet teruggekomen. 49 00:03:33,213 --> 00:03:34,256 [ grinnikt ] 50 00:03:35,465 --> 00:03:37,175 JEREMY: Ach. Poirot, daar ben je. 51 00:03:37,384 --> 00:03:38,260 Het spijt me dat ik u heb laten wachten. 52 00:03:38,468 --> 00:03:40,345 -Portier. -Cloade. 53 00:03:40,554 --> 00:03:42,305 Zullen we binnen gaan eten? 54 00:03:42,514 --> 00:03:43,598 Oui. 55 00:03:44,182 --> 00:03:45,183 Belangrijk. 56 00:03:45,392 --> 00:03:46,560 Ciao. 57 00:03:52,274 --> 00:03:54,443 JEREMY: Porter is een zeevreter 58 00:03:54,651 --> 00:03:56,069 met zijn verhaal over mijn broer Gordon. 59 00:03:56,278 --> 00:03:58,864 Hij kan niet geweten hebben dat je dat was Maak kennis met ons Cloades. 60 00:03:59,072 --> 00:04:01,825 De dood van Gordon moet dat hebben gedaan gevolgen het grootst 61 00:04:02,033 --> 00:04:03,410 voor het hele gezin, toch? 62 00:04:03,618 --> 00:04:07,205 Het was een interessant koppel van jaren financieel. 63 00:04:09,124 --> 00:04:10,333 Hoe dan ook, Lynn. 64 00:04:10,917 --> 00:04:12,043 Heeft u nieuws? 65 00:04:12,252 --> 00:04:14,004 Ze komt terug naar Engeland. 66 00:04:14,212 --> 00:04:15,589 Blijven? 67 00:04:15,797 --> 00:04:18,508 Weet je, je nichtje is dat wel een kind waar ik het meest van houd. 68 00:04:18,717 --> 00:04:20,719 Kind niet meer. Ze is verloofd om te trouwen. 69 00:04:20,927 --> 00:04:21,470 Nee. 70 00:04:21,678 --> 00:04:23,013 Neef van haar, inderdaad. 71 00:04:23,221 --> 00:04:24,806 Rowley. Boer. 72 00:04:25,015 --> 00:04:26,475 Aangenaam genoeg. 73 00:04:26,683 --> 00:04:27,559 Hij is een cloade. 74 00:04:27,768 --> 00:04:30,270 Lynn zei dat ik je moest uitnodigen naar de jaarlijkse dok bij Furrowbank. 75 00:04:30,479 --> 00:04:32,439 Je kunt Gordons weduwe ontmoeten voor jezelf. 76 00:04:32,647 --> 00:04:35,400 Nu rundvlees. Goed gedaan. 77 00:04:35,609 --> 00:04:36,985 Zo doen ze dat hier. 78 00:04:37,194 --> 00:04:39,863 En dan, eh, gevlekte lul en vla. 79 00:04:40,071 --> 00:04:42,783 -MAN: Ja, meneer. -JEREMY: Nu, wijn. 80 00:04:43,408 --> 00:04:45,994 Twee glazen rode huiswijn. 81 00:04:51,625 --> 00:04:53,084 [ Hoorn toetert I 82 00:04:53,960 --> 00:04:54,878 Lynn. 83 00:04:58,882 --> 00:05:00,759 Nou ja, natuurlijk, we waren verbijsterd. 84 00:05:00,967 --> 00:05:02,135 ik bedoel, Kun je je Gordon voorstellen, 85 00:05:02,344 --> 00:05:03,678 op zijn leeftijd, plotseling trouwen? 86 00:05:03,887 --> 00:05:05,138 Het was belachelijk. 87 00:05:05,347 --> 00:05:07,224 Ze ziet er goed uit, denk ik. 88 00:05:07,432 --> 00:05:09,643 Ze heeft de meest enorme ogen, verschrikkelijk blauw 89 00:05:09,851 --> 00:05:11,645 en hoe ze noemen "met een vuile vinger erin gestopt." 90 00:05:11,853 --> 00:05:13,688 Persoonlijk vind ik dat ze er uitziet nogal halfslachtig. 91 00:05:13,897 --> 00:05:16,441 Nou mama, je bent geen man. 92 00:05:16,650 --> 00:05:18,443 Ik denk niet dat oom G zat achter haar aan 93 00:05:18,652 --> 00:05:20,237 voor intellectueel gezelschap. 94 00:05:20,445 --> 00:05:22,405 Ik denk niet dat hij achter haar aan zat helemaal niet. 95 00:05:22,614 --> 00:05:23,490 Helemaal andersom. 96 00:05:23,698 --> 00:05:26,076 Ik denk dat elke vrouw wijkt te dicht bij Gordon 97 00:05:26,284 --> 00:05:28,870 zou door deze familie worden belasterd als goudzoeker. 98 00:05:29,454 --> 00:05:32,999 Hij was ongelooflijk goed voor ons, lieveling - wij allemaal. 99 00:05:33,208 --> 00:05:35,335 [ Kraan piept ] 100 00:05:36,044 --> 00:05:39,798 Er is niet veel veranderd in Warmsley Vale terwijl ik weg was. 101 00:05:40,006 --> 00:05:41,800 [Plop, water loopt I 102 00:05:42,008 --> 00:05:43,343 Vier jaar. 103 00:05:43,552 --> 00:05:45,345 Misschien heb je mijn kranen vast. 104 00:05:45,554 --> 00:05:47,556 [ Snikt ik] 105 00:05:57,774 --> 00:06:00,443 Deze zijn allemaal onbetaald. 106 00:06:00,652 --> 00:06:03,822 Toen je vader stierf, Gordy nam me terzijde. 107 00:06:04,030 --> 00:06:06,825 Hij zei: "Nu, ik wil je niet zorgen maken over geld. 108 00:06:07,033 --> 00:06:08,243 Alles te doen met het huishouden, 109 00:06:08,451 --> 00:06:11,037 stop het gewoon in een envelop en stuur het naar mij." 110 00:06:11,246 --> 00:06:13,123 Nou, je hebt het gezegd in een envelop. 111 00:06:13,331 --> 00:06:14,165 Lieve God. 112 00:06:14,374 --> 00:06:16,126 Kun je het je herinneren? één enkel exemplaar 113 00:06:16,334 --> 00:06:17,502 van extravagantie in dit huis? 114 00:06:17,711 --> 00:06:19,963 Kan niet doorgaan, hoe heet ze? de regeling? 115 00:06:20,171 --> 00:06:21,006 De weduwe. 116 00:06:21,214 --> 00:06:23,174 Het enige wat ze hoefde te doen is af en toe een cheque uitschrijven. 117 00:06:23,383 --> 00:06:24,384 Ze kon onmogelijk... 118 00:06:24,593 --> 00:06:27,137 Ik betwijfel of Rosaleen dat zou doen maakt bezwaar, maar haar broer zou dat wel doen. 119 00:06:27,721 --> 00:06:31,182 Heel, heel smerig stukje werk, die. 120 00:06:31,391 --> 00:06:33,059 Wat moet de broer doen? met iets? 121 00:06:33,268 --> 00:06:34,477 Hij controleert haar. 122 00:06:35,061 --> 00:06:36,563 Controleert wat precies? 123 00:06:36,771 --> 00:06:38,315 Alles. 124 00:06:38,523 --> 00:06:41,693 Haar geld, haar dagboek, haar gesprek zoals het is. 125 00:06:41,902 --> 00:06:44,487 Hij leidt Furrowbank alsof hij de eigenaar is van de plek. 126 00:06:44,696 --> 00:06:46,364 Je tantes en ik twijfelen heel erg 127 00:06:46,573 --> 00:06:48,742 dat David Hunter werkelijk is Rosaleens broer helemaal niet. 128 00:06:48,950 --> 00:06:49,743 [Zuchten] 129 00:06:49,951 --> 00:06:51,202 [ Hoorn toetert I 130 00:06:52,245 --> 00:06:55,540 O. Ik denk dat het Rowley is. 131 00:07:04,758 --> 00:07:07,135 Je bent... Je bent gegroeid. 132 00:07:07,344 --> 00:07:08,637 Nee. Echt waar. Je bent -- 133 00:07:08,845 --> 00:07:11,473 Nou, jij bent groter dan toen ik je voor het laatst zag. 134 00:07:11,681 --> 00:07:14,893 Toen je mij voor het laatst zag, Ik was een kind. 135 00:07:17,979 --> 00:07:20,398 Je hebt meer van de wereld gezien dan ik, Lynn. 136 00:07:21,900 --> 00:07:25,320 Ik heb veel gezien van slaapziekte in Afrika. 137 00:07:25,528 --> 00:07:26,404 God. 138 00:07:26,613 --> 00:07:29,074 Dat bedoel je niet, Is dat zo, Rowley? 139 00:07:30,116 --> 00:07:32,911 Je kust me en je denkt, 140 00:07:33,119 --> 00:07:36,206 ‘Ik weet het niet eens als ze nog maagd is." 141 00:07:43,838 --> 00:07:46,549 [ Telefoon rinkelt ] 142 00:07:50,845 --> 00:07:52,847 [ Het bellen gaat door I 143 00:07:55,016 --> 00:07:56,017 Rosaleen Cloade. 144 00:07:56,226 --> 00:07:59,104 VROUW: Je bent geen Cloade. 145 00:07:59,688 --> 00:08:01,648 Je bent een slet. 146 00:08:01,856 --> 00:08:07,821 Een smerige, stinkende Ierse slet. 147 00:08:08,029 --> 00:08:08,905 Hoe zit het met mij? 148 00:08:09,114 --> 00:08:11,408 [ Klik, kiestoon ] 149 00:08:13,451 --> 00:08:15,370 [ Ontvanger rammelt I 150 00:08:17,706 --> 00:08:20,083 Ze zullen snel stoppen, zusterkind. 151 00:08:20,291 --> 00:08:22,085 Ik zal ervoor zorgen. 152 00:08:30,343 --> 00:08:31,261 POIROT: Mijn goede George, 153 00:08:31,469 --> 00:08:34,556 alle spullen in mijn nieuwe appartement, ze zijn verrukkelijk. 154 00:08:34,764 --> 00:08:36,891 Toch ben ik vanochtend bezorgd met een ontwerp. 155 00:08:37,100 --> 00:08:41,980 En ook in de materie van het bestellen van mijn boeken... 156 00:08:44,357 --> 00:08:45,775 Helemaal waar, meneer. 157 00:08:45,984 --> 00:08:46,776 Onaanvaardbaar. 158 00:08:46,985 --> 00:08:48,111 Ik zal een woord hebben. 159 00:08:48,319 --> 00:08:51,072 Nog meer gruwelen, mijnheer, Of mag ik ontbijt serveren? 160 00:08:51,281 --> 00:08:52,532 -Ah. -[ Zoemer klinkt I 161 00:09:00,373 --> 00:09:03,585 [hijgt ik] Mijn beste heer! 162 00:09:03,793 --> 00:09:05,879 [Knuffelt I 163 00:09:06,087 --> 00:09:07,547 -Mevrouw. -Zal ik hier zitten? 164 00:09:07,756 --> 00:09:08,798 Oui. 165 00:09:09,007 --> 00:09:12,052 Wat heerlijk vierkant meubels die je hebt. 166 00:09:12,260 --> 00:09:13,845 Geen bocht in de plaats, mevrouw. 167 00:09:14,054 --> 00:09:16,306 Strikt genomen niet waar, nu ben ik gearriveerd. [Lacht] 168 00:09:16,514 --> 00:09:19,017 Ik verwacht dat je hopen hebt van de vragen die ik moet stellen. 169 00:09:19,225 --> 00:09:20,018 Merci bien. 170 00:09:20,226 --> 00:09:22,729 Mevrouw...wie bent u? 171 00:09:22,937 --> 00:09:24,189 Mevrouw Katherine Woodward. 172 00:09:24,814 --> 00:09:26,024 KATHERINE: Lynns tante. 173 00:09:26,232 --> 00:09:28,401 Lynns moeder, Adela, en ik zijn de zussen van Gordon Cloade. 174 00:09:28,610 --> 00:09:29,652 Heb je mijn brief niet ontvangen? 175 00:09:29,861 --> 00:09:31,029 Het eerste bericht, meneer. 176 00:09:31,237 --> 00:09:32,906 Ah. Merci, George. 177 00:09:33,114 --> 00:09:33,948 Hier. 178 00:09:38,036 --> 00:09:40,205 Daar zijn we. Dat is de kerel. 179 00:09:41,498 --> 00:09:43,333 Merci, mevrouw. 180 00:09:43,541 --> 00:09:46,002 Toen ik hoorde dat je zou komen naar Warmsley Vale om Lynn te zien, 181 00:09:46,211 --> 00:09:47,420 Ik dacht: ‘Bingo. 182 00:09:47,629 --> 00:09:49,172 Gewoon de man voor de klus." 183 00:09:49,380 --> 00:09:52,842 Zie je, het Kind van het Licht heeft dat gedaan bijzonder aanstaande geweest 184 00:09:53,051 --> 00:09:54,886 over het onderwerp van Robert Underhay. 185 00:09:55,095 --> 00:09:56,971 De eerste echtgenoot van Gordons weduwe. 186 00:09:57,180 --> 00:09:58,932 Het Kind spreekt voor de doden. 187 00:09:59,140 --> 00:10:00,308 Maar natuurlijk. 188 00:10:00,517 --> 00:10:02,060 Eersteklas geest. 189 00:10:02,268 --> 00:10:03,228 Zeer betrouwbaar. 190 00:10:03,436 --> 00:10:05,355 In zijn stiptheid op seance, mevrouw, 191 00:10:05,563 --> 00:10:07,440 of de nauwkeurigheid van zijn intelligentie? 192 00:10:07,649 --> 00:10:08,483 Beide. 193 00:10:08,691 --> 00:10:13,071 Hij vertelt mij Underhay behoort niet tot de doden. 194 00:10:15,573 --> 00:10:17,367 Eh bien, mevrouw. Woodward. 195 00:10:17,575 --> 00:10:20,662 Hoe komt het dat Poirot, hij kan zijn van hulp in deze kwestie? 196 00:10:20,870 --> 00:10:22,455 Je moet hem vinden. 197 00:10:22,664 --> 00:10:24,541 Deze Underhay moet geproduceerd worden. 198 00:10:25,583 --> 00:10:27,210 Je suis désolé, mevrouw. 199 00:10:27,418 --> 00:10:29,629 Maar dit is een commissie dat Poirot, 200 00:10:29,838 --> 00:10:31,089 hij is niet toegerust om te accepteren. 201 00:10:31,297 --> 00:10:33,091 Maar zie je niet wat het betekent? 202 00:10:33,299 --> 00:10:36,719 De vrouw die Rosaleen nooit was vrij om met mijn broer te trouwen. 203 00:10:37,303 --> 00:10:38,555 Ze is een bigamist. 204 00:10:38,763 --> 00:10:40,348 Dat is wat wij jou nodig hebben om te bewijzen, mijnheer, 205 00:10:40,557 --> 00:10:42,559 of de erfenis van de familie zal verloren gaan. 206 00:10:42,767 --> 00:10:45,645 Het smakeloze kleine beest heeft het haar haken in Gordy's fortuin, 207 00:10:45,854 --> 00:10:47,188 maar ze moet gestopt worden. 208 00:10:54,988 --> 00:10:56,322 Merci. 209 00:10:56,531 --> 00:10:58,575 [ Hond gromt ] 210 00:10:58,783 --> 00:11:00,285 [ blaft ] 211 00:11:00,493 --> 00:11:03,538 [Hond hijgen] 212 00:11:03,746 --> 00:11:05,331 Mme. Loodbeter. 213 00:11:05,540 --> 00:11:06,749 Graaf. 214 00:11:06,958 --> 00:11:07,750 [ Gromt ] 215 00:11:07,959 --> 00:11:09,669 Hoe weet je mijn naam? 216 00:11:09,878 --> 00:11:11,629 Ik heb het genoegen gehad om kennis te maken, 217 00:11:11,838 --> 00:11:14,799 mevrouw, bij eerdere bezoeken naar dit etablissement. 218 00:11:15,008 --> 00:11:16,217 Hercule Poirot. 219 00:11:16,426 --> 00:11:17,177 Wat heb je vermoord? 220 00:11:17,385 --> 00:11:20,930 Welkom in Warmsley Vale, Meneer Poirot. 221 00:11:21,139 --> 00:11:22,432 Het spijt me zo. 222 00:11:22,640 --> 00:11:24,809 Ik was verloofd met de telefoon. 223 00:11:25,018 --> 00:11:26,060 Buitenlander, Beatrice. 224 00:11:26,269 --> 00:11:27,645 [blaft, gromt] 225 00:11:27,854 --> 00:11:31,649 Herinnert u zich mevrouw Leadbetter nog? en graaf Bismarck? 226 00:11:31,858 --> 00:11:33,193 Het zijn bewoners. 227 00:11:33,401 --> 00:11:34,527 Dat doe ik inderdaad. 228 00:11:34,736 --> 00:11:36,529 Dan hebben ze dat nodig geen uitleg. 229 00:11:36,738 --> 00:11:38,448 Ik zal je naar je kamer wijzen. 230 00:11:38,656 --> 00:11:40,533 POIROT: Merci. 231 00:11:40,742 --> 00:11:41,951 [Gromt, blaft I] 232 00:11:47,415 --> 00:11:49,334 [ Vogels fluiten ] 233 00:11:49,459 --> 00:11:50,752 [gegrom] 234 00:11:50,960 --> 00:11:52,170 Verdomme. Verdomme! 235 00:11:52,378 --> 00:11:54,339 Laat mij het doen. 236 00:11:55,173 --> 00:11:56,758 Wat? 237 00:11:57,383 --> 00:11:59,552 Lieverd, wat is er aan de hand? 238 00:12:00,595 --> 00:12:04,307 Ik ben bang dat je het gemaakt hebt Een slecht koopje, Frances. 239 00:12:07,268 --> 00:12:08,394 Blijf alsjeblieft waar je bent. 240 00:12:08,603 --> 00:12:11,648 Als je mij benadert, Het kan zijn dat ik niet verder kan. 241 00:12:11,856 --> 00:12:13,316 O God. 242 00:12:13,524 --> 00:12:17,153 Het geheel is volkomen onuitsprekelijk bloederig. 243 00:12:17,737 --> 00:12:18,780 Is het een meisje? 244 00:12:18,988 --> 00:12:20,740 O God. Vertel het mij niet het is Edna, de nieuwe meid. 245 00:12:20,949 --> 00:12:21,991 -Nee. -Vingers als worstjes. 246 00:12:22,200 --> 00:12:23,368 -Nee. -Ik kon het niet verdragen. 247 00:12:23,576 --> 00:12:25,245 -Is het een jongen? -Dat is niets van dien aard. 248 00:12:25,453 --> 00:12:29,666 Het is...een professionele zaak. 249 00:12:30,333 --> 00:12:31,793 Geld. 250 00:12:32,335 --> 00:12:33,670 Gaat het bedrijf kapot? 251 00:12:34,337 --> 00:12:36,297 Moeten we failliet gaan? 252 00:12:36,506 --> 00:12:37,298 Weet je, nietwaar, 253 00:12:37,507 --> 00:12:38,800 waar ik me nooit om heb bekommerd geld in het minst? 254 00:12:39,008 --> 00:12:41,135 Het verveelt mij tot tranen toe. 255 00:12:42,011 --> 00:12:43,763 Zou het nuttig zijn als ik je vragen zou stellen? 256 00:12:43,972 --> 00:12:45,390 Je zou kunnen knikken. 257 00:12:47,767 --> 00:12:49,602 Wiens geld is verloren? Is het van ons? 258 00:12:51,187 --> 00:12:53,231 Is het geld van de klant? 259 00:12:54,232 --> 00:12:55,692 Is er erg veel verdwenen? 260 00:12:56,442 --> 00:12:58,027 Pensioenen. 261 00:12:59,696 --> 00:13:01,572 Heb je de pensioenen van de klanten uitgegeven? 262 00:13:03,116 --> 00:13:06,995 Jeremy, mijn vader was een baron. 263 00:13:07,203 --> 00:13:10,248 Hij was ook de meest almachtige waardeloze, sponzende boef. 264 00:13:10,456 --> 00:13:12,542 Mijn broer Karel is gewoon hetzelfde. 265 00:13:12,750 --> 00:13:15,253 Ter herinnering, mijn kindertijd verdeelt redelijk gelijkmatig 266 00:13:15,461 --> 00:13:17,255 tussen dineren in het Ritz 267 00:13:17,463 --> 00:13:19,465 en wegvluchten uit huurhuizen midden in de nacht 268 00:13:19,674 --> 00:13:21,134 om aan de deurwaarders te ontsnappen. 269 00:13:21,718 --> 00:13:23,469 Kunnen we het huis verhypothekeren? 270 00:13:24,012 --> 00:13:25,638 Natuurlijk. Dat heb je vast al gedaan. 271 00:13:25,847 --> 00:13:26,639 Rechts. 272 00:13:26,848 --> 00:13:28,057 Er zit maar één ding op. 273 00:13:28,266 --> 00:13:31,269 Het zal een aanraking moeten zijn. Grote. 274 00:13:31,894 --> 00:13:34,981 Laten we eens kijken of ik dat echt ben mijn vaders dochter. 275 00:13:41,654 --> 00:13:43,448 ADELA: Arme oude Furrowbank. 276 00:13:43,656 --> 00:13:46,367 Ik heb nog nooit iets gezien zo vulgair in mijn hele leven. 277 00:13:46,576 --> 00:13:48,161 Het is alsof we gaan tot een orgie. 278 00:13:48,369 --> 00:13:49,746 De plaats staat het hele jaar leeg. 279 00:13:49,954 --> 00:13:52,874 Het bestaat slechts voor het meest incidentele feestje. 280 00:13:53,082 --> 00:13:55,877 Een meer volkomen walgelijk blijk van extravagantie 281 00:13:56,085 --> 00:13:57,754 -Ik kan het me niet voorstellen. -Nogal. 282 00:13:57,962 --> 00:14:01,049 Maar niet wat je altijd zei toen oom Gordon in de buurt was. 283 00:14:01,257 --> 00:14:03,259 Het Kind van het Licht is onvermurwbaar. 284 00:14:03,468 --> 00:14:05,636 Ik zie. Dat - Dat is handig. In welk bijzonder... 285 00:14:05,845 --> 00:14:07,472 Over Robert Underhay. 286 00:14:07,680 --> 00:14:09,557 -WHO? -Rosaleens eerste echtgenoot. 287 00:14:09,766 --> 00:14:13,144 Het Kind heeft nooit ongelijk, en hij houdt vol dat Underhay nog leeft. 288 00:14:13,353 --> 00:14:14,979 Ik vrees voor Rosaleen. 289 00:14:15,188 --> 00:14:16,647 Zij is schuldig aan de zonde van bigamie, 290 00:14:16,856 --> 00:14:20,818 en als ze sterft, haar ziel eeuwigheid zal branden in de hel. 291 00:14:21,027 --> 00:14:22,779 Het Kind is nogal ondubbelzinnig daarover. 292 00:14:22,987 --> 00:14:24,030 Tante Kathy, als je het zegt 293 00:14:24,238 --> 00:14:25,698 dit alles is zo pijnlijk onzin vanavond, 294 00:14:25,907 --> 00:14:26,908 Ik zal heel boos op je zijn. 295 00:14:27,116 --> 00:14:28,701 Echt waar. 296 00:14:28,910 --> 00:14:32,163 [Midtempo muziek afspelen] 297 00:14:32,372 --> 00:14:35,291 [Onduidelijke gesprekken I 298 00:14:45,885 --> 00:14:47,011 Nog een drankje, mevrouw? 299 00:14:47,220 --> 00:14:48,888 Nee, ik moet niet denken. Bedankt. 300 00:14:49,097 --> 00:14:51,599 [Onduidelijke gesprekken I 301 00:15:03,027 --> 00:15:04,946 Kun je het voelen? 302 00:15:05,613 --> 00:15:07,198 Wat? 303 00:15:09,700 --> 00:15:11,452 De haat. 304 00:15:15,206 --> 00:15:17,917 Ik denk dat jij David Hunter bent. 305 00:15:21,671 --> 00:15:24,424 Lang verloren Lynn, ja? 306 00:15:27,051 --> 00:15:29,053 [Muziek gaat verder I 307 00:15:35,935 --> 00:15:37,562 Wat is het waar we allemaal een hekel aan hebben? 308 00:15:38,771 --> 00:15:39,772 Mij. 309 00:15:40,773 --> 00:15:42,150 En mijn zus. 310 00:15:44,444 --> 00:15:46,279 Meestal ik. 311 00:15:46,487 --> 00:15:48,656 Ik ben degene die houdt haar kleine tasje klapte dicht 312 00:15:48,865 --> 00:15:50,867 als je veel in de buurt bent. 313 00:15:51,868 --> 00:15:54,454 Wat is het zelfstandig naamwoord, vraag ik me af, voor een stel Cloades 314 00:15:54,662 --> 00:15:57,165 wiens trein net is uitgereden van jus? 315 00:15:57,748 --> 00:15:59,417 Ik weet het niet. 316 00:16:00,585 --> 00:16:03,254 Een wildernis. 317 00:16:04,755 --> 00:16:06,883 Een wildernis van Cloades. 318 00:16:08,509 --> 00:16:09,427 Dat is heel goed. 319 00:16:09,635 --> 00:16:11,637 [Beide grinniken] 320 00:16:17,560 --> 00:16:20,980 Waarom trouw je met Rowley? 321 00:16:21,564 --> 00:16:24,233 Hij is zo'n misdadiger en een saaie. 322 00:16:24,442 --> 00:16:27,487 Kijk naar hem, probeer niet naar ons te staren, 323 00:16:27,695 --> 00:16:30,114 Ik maak me zorgen over wat ik zou kunnen zeggen aan jou. 324 00:16:31,491 --> 00:16:32,992 Zoals hij zou moeten. 325 00:16:35,828 --> 00:16:38,873 LYNN: Je zus, Rosaleen -- Vertel me over haar. 326 00:16:39,081 --> 00:16:42,376 Nou, ze is niet erg slim. 327 00:16:42,877 --> 00:16:45,963 Maar dan kun je dat zien voor jezelf. 328 00:16:46,172 --> 00:16:47,256 Je bent net als ik. 329 00:16:48,257 --> 00:16:50,676 [ Fluistert ] Je ziet alles. 330 00:16:51,594 --> 00:16:53,596 [ spot ] 331 00:16:55,556 --> 00:16:58,768 Ik denk niet dat ik ben zoals jij helemaal niet, meneer Hunter. 332 00:16:58,976 --> 00:17:02,647 David, mijn liefste, je bent erg mooi, maar je hebt wel wat versterking nodig. 333 00:17:02,855 --> 00:17:05,650 Deze moet je absoluut proberen. 334 00:17:05,858 --> 00:17:07,151 Waarom? 335 00:17:07,360 --> 00:17:08,694 Hebben ze het gif binnen? 336 00:17:08,903 --> 00:17:10,154 Wat? 337 00:17:10,363 --> 00:17:11,572 [Lacht] 338 00:17:11,781 --> 00:17:14,283 [Beide lachen] 339 00:17:17,620 --> 00:17:20,706 [ Muziek, gelach gaat verder ] 340 00:17:27,964 --> 00:17:29,924 [ grinnikt ] 341 00:17:35,054 --> 00:17:36,722 Kijk, er is geen elegante manier door dit te zeggen, 342 00:17:36,931 --> 00:17:38,432 dus ik ga het gewoon zeggen. 343 00:17:38,641 --> 00:17:40,101 Jeremy zit in een gomboom. 344 00:17:40,893 --> 00:17:42,144 Ik zal je niet vervelen met de details, 345 00:17:42,353 --> 00:17:45,106 maar een aanzienlijk bedrag geld dat niet strikt van hem was 346 00:17:45,314 --> 00:17:47,233 is... kwijtgeraakt. 347 00:17:48,985 --> 00:17:50,611 Je vindt dit gênant, Rosaleen. 348 00:17:50,820 --> 00:17:52,154 Stel je voor hoe ik me voel. 349 00:17:54,240 --> 00:17:56,325 Hoeveel denk je je gaat nodig hebben? 350 00:17:58,661 --> 00:18:00,371 Maar om te administreren een heel ziekenhuis 351 00:18:00,580 --> 00:18:01,956 in het hart van de jungle? 352 00:18:02,164 --> 00:18:04,542 Nou, dat is een ding van enig gevolg, denk ik. 353 00:18:04,750 --> 00:18:06,043 Jouw brieven hebben mij gesteund. 354 00:18:06,252 --> 00:18:06,961 Niet, niet. 355 00:18:07,169 --> 00:18:08,421 Dat deden ze echt. 356 00:18:08,629 --> 00:18:09,589 Gaf mij kracht. 357 00:18:09,797 --> 00:18:11,257 Maar je vader, hij was een goede vriend, 358 00:18:11,465 --> 00:18:12,258 en ik heb het hem beloofd 359 00:18:12,466 --> 00:18:14,385 dat ik zou observeren jouw vooruitgang door het leven. 360 00:18:14,594 --> 00:18:16,762 Hij wist natuurlijk niet dat uw vooruitgang 361 00:18:16,971 --> 00:18:19,265 zou worden gevoerd enkele duizenden kilometers verderop. 362 00:18:19,473 --> 00:18:21,767 Maar hij zou vooral trots zijn van jou, mademoiselle. 363 00:18:22,393 --> 00:18:24,061 Zeer trots. 364 00:18:24,270 --> 00:18:26,939 Rosaleen, Ik twijfel er absoluut niet aan 365 00:18:27,148 --> 00:18:28,608 dat je mijn huwelijk hebt gered. 366 00:18:28,816 --> 00:18:30,818 Ik zal opdragen elk moment dat ik bezit 367 00:18:31,027 --> 00:18:34,155 zeker te stellen dat je gelukkig en voldaan bent 368 00:18:34,363 --> 00:18:36,824 en welkom in Warmsley Vale. 369 00:18:37,033 --> 00:18:39,452 [ Klappen ] 370 00:18:39,660 --> 00:18:41,495 [ Muziek stopt ] 371 00:18:41,704 --> 00:18:44,081 Brava. 372 00:18:44,749 --> 00:18:46,208 Brava. 373 00:18:46,417 --> 00:18:47,960 Weet je wat, Rosaleen, je zou het slechter kunnen doen 374 00:18:48,169 --> 00:18:49,879 dan er een paar te krijgen professionele tips hierover. 375 00:18:50,087 --> 00:18:50,880 Ze is een natuurtalent. 376 00:18:51,088 --> 00:18:53,257 -Als je mij wilt excuseren, David. -O, nee. Haast je niet. 377 00:18:54,342 --> 00:18:57,678 Laten we bespreken het karakter bewonen. 378 00:18:58,346 --> 00:18:59,347 Motivatie. 379 00:18:59,555 --> 00:19:01,557 -Verhaallijn. -Je staat me in de weg. 380 00:19:01,766 --> 00:19:03,517 Dat komt omdat het mijn bedoeling is in deze scène 381 00:19:03,726 --> 00:19:07,938 is om te voorkomen dat je weggaat totdat ik een vraag heb gesteld. 382 00:19:08,147 --> 00:19:09,273 Hoe veel? 383 00:19:14,362 --> 00:19:16,697 Hoe veel? 384 00:19:17,782 --> 00:19:19,867 Wat er ook is gebeurd tussen Rosaleen en mijzelf 385 00:19:20,076 --> 00:19:21,327 is van geen belang voor u. 386 00:19:21,535 --> 00:19:22,578 [ grinnikt ] 387 00:19:22,787 --> 00:19:25,539 Dat is een dwaasheid en onwaarheid om te zeggen. 388 00:19:26,290 --> 00:19:27,583 En als ik je het nog een keer hoor zeggen, 389 00:19:27,792 --> 00:19:32,338 Ik zal mezelf heel erg maken Onaangenaam voor jou, Frances. 390 00:19:33,506 --> 00:19:35,591 En je zult het niet leuk vinden. 391 00:19:38,803 --> 00:19:40,596 Hoe veel? 392 00:19:42,139 --> 00:19:45,476 Je zus heeft het nodig gevonden om te lenen mij £ 10.000 van haar eigen geld. 393 00:19:45,685 --> 00:19:48,020 [Hijgend, mompelend] 394 00:19:48,229 --> 00:19:50,106 JAGER: [Lacht] 395 00:19:50,314 --> 00:19:52,400 Oh, het zit allemaal in de details, nietwaar? 396 00:19:52,608 --> 00:19:54,860 Vooral het "lenen" is goed. 397 00:19:55,069 --> 00:19:57,238 Ik zal de lening volledig terugbetalen bij de eerste gelegenheid. 398 00:19:57,446 --> 00:19:58,572 Nou, dat is nu. 399 00:20:00,116 --> 00:20:02,410 Geef haar de cheque terug of zij annuleert het. 400 00:20:02,993 --> 00:20:06,205 De bankdirecteur zal het niet leuk vinden. Zal er helemaal niet goed uitzien. 401 00:20:06,414 --> 00:20:08,666 Maar de keuze is aan jou. 402 00:20:15,965 --> 00:20:16,966 Unh-unh. 403 00:20:19,009 --> 00:20:23,472 Zoals je zo terecht zegt, het is niet mijn geld -- 404 00:20:23,681 --> 00:20:25,349 Het is van Rosaleen. 405 00:20:25,558 --> 00:20:27,309 [ Fluisteren ] Je geeft het terug aan haar. 406 00:20:36,777 --> 00:20:38,070 Het spijt me zo, Frances. 407 00:20:38,279 --> 00:20:40,364 O, dat is helemaal goed, mijn liefste. 408 00:20:40,573 --> 00:20:43,701 Ik zal de vriendelijkheid niet vergeten je hebt geprobeerd het mij te laten zien. 409 00:20:45,745 --> 00:20:49,081 En David, ik zal dit ook niet vergeten. 410 00:20:49,290 --> 00:20:51,083 Oh, dat klopt, Frances. 411 00:20:51,292 --> 00:20:52,877 Dat doe je niet. 412 00:21:05,723 --> 00:21:06,515 [ Knipt met de vingers I 413 00:21:06,724 --> 00:21:08,517 [Muziek wordt hervat] 414 00:21:08,726 --> 00:21:10,978 [Onduidelijke gesprekken I 415 00:21:15,608 --> 00:21:17,943 ADELA: Helemaal wel buitengewone avond. 416 00:21:18,152 --> 00:21:19,028 Goedenacht, Rowley. 417 00:21:19,236 --> 00:21:20,196 ROWLEY: Goedenacht, Adela. 418 00:21:20,404 --> 00:21:22,448 Wacht niet lang, lieverd. 419 00:21:28,287 --> 00:21:31,123 Dus dat was David Hunter. 420 00:21:31,624 --> 00:21:34,293 Niet mijn kopje thee. 421 00:21:42,426 --> 00:21:45,221 Het antwoord op de vraag je vroeg het eerder... 422 00:21:45,429 --> 00:21:47,097 Welke vraag? 423 00:21:47,306 --> 00:21:48,933 O God, Lynn. Ik heb geen moment... 424 00:21:49,141 --> 00:21:52,353 ...Is ja, nog maagd. 425 00:21:52,561 --> 00:21:55,481 Niet door gebrek aan kansen, maar omdat ik het nooit ben vergeten 426 00:21:55,689 --> 00:21:57,233 dat ik van je hou en je houdt van mij 427 00:21:57,441 --> 00:21:59,819 en dat we een afspraak hebben met een dominee. 428 00:22:00,486 --> 00:22:02,363 Wanneer is dat trouwens? 429 00:22:02,571 --> 00:22:03,656 Om het even welke ideeën? 430 00:22:04,240 --> 00:22:06,242 O, Lynn. 431 00:22:15,292 --> 00:22:17,503 ROZALEEN: Ik wil naar huis. 432 00:22:17,711 --> 00:22:18,963 Echt thuis. 433 00:22:19,171 --> 00:22:21,882 Zoals u is verteld, Ik kan het huis niet verkopen 434 00:22:22,091 --> 00:22:24,802 tot aan de successierechten zijn afgetekend. 435 00:22:25,553 --> 00:22:28,639 En dat zal binnenkort zijn, maar in de tussentijd, 436 00:22:28,848 --> 00:22:31,809 geniet van het ongemak van je nieuwe familie. 437 00:22:32,017 --> 00:22:35,229 Bloedige parasieten, het lot van hen. 438 00:22:36,397 --> 00:22:39,316 Ze hebben het te gemakkelijk gehad te lang. 439 00:22:40,317 --> 00:22:42,027 Het wordt tijd dat ze het leren voor zichzelf te verschuiven 440 00:22:42,236 --> 00:22:45,114 zonder dat lieve Gordy besprenkelt verzilver ze als confetti. 441 00:22:45,322 --> 00:22:46,156 Ze haten mij. 442 00:22:46,365 --> 00:22:49,285 [ grinnikt ] 443 00:22:49,493 --> 00:22:52,204 Dat doen ze inderdaad, zusterkind. 444 00:22:52,913 --> 00:22:55,332 En je moet het gewoon leren om het te nemen. 445 00:22:55,541 --> 00:22:58,127 Neem het. 446 00:23:01,964 --> 00:23:02,965 Nu... 447 00:23:05,801 --> 00:23:07,928 ...wat ga je doen? 448 00:23:09,430 --> 00:23:11,724 Alles wat je zegt, David. 449 00:23:14,560 --> 00:23:16,645 En alles zal zijn? 450 00:23:17,438 --> 00:23:19,356 Perziken en room. 451 00:23:21,317 --> 00:23:23,360 En dat zal ook zo zijn. 452 00:23:27,072 --> 00:23:28,532 En dat zal ook zo zijn. 453 00:23:49,303 --> 00:23:50,638 [ Snurken ] 454 00:23:50,846 --> 00:23:52,723 [gegrom] 455 00:24:03,275 --> 00:24:05,319 [ Vogels fluiten ] 456 00:24:09,990 --> 00:24:12,034 [ Metaal rammelen ] 457 00:24:17,748 --> 00:24:20,209 [ Koeien loeien ] 458 00:24:20,417 --> 00:24:21,418 Ochtend. 459 00:24:21,543 --> 00:24:22,878 Ochtend. 460 00:24:23,087 --> 00:24:25,714 Ik zoek een plek genaamd Furrowbank. 461 00:24:25,923 --> 00:24:28,050 [ Telefoon rinkelt ] 462 00:24:35,224 --> 00:24:37,226 [ Het bellen gaat door I 463 00:24:40,270 --> 00:24:41,230 Ja? 464 00:24:41,438 --> 00:24:44,733 VROUW: Doe het samen met je broer, hè? 465 00:24:44,942 --> 00:24:46,318 Zeg je naam. 466 00:24:46,527 --> 00:24:48,028 Zeg het. 467 00:24:48,237 --> 00:24:51,031 Je zou het met een lijk doen. 468 00:24:51,240 --> 00:24:53,242 [ Ontvanger rammelt I 469 00:24:56,578 --> 00:24:58,205 [ Deur gaat dicht I 470 00:24:58,414 --> 00:25:00,749 [Voetstappen naderen I 471 00:25:03,794 --> 00:25:05,462 Wie was het? 472 00:25:06,922 --> 00:25:07,923 Wat ook alweer? 473 00:25:09,550 --> 00:25:10,759 Heb je iets geopend? 474 00:25:16,515 --> 00:25:18,100 Wat is dit? 475 00:25:18,851 --> 00:25:19,893 Met de hand gekomen. 476 00:25:20,102 --> 00:25:22,730 ROZALEEN: Ik heb niets geopend. 477 00:25:22,938 --> 00:25:24,106 JAGER: Zie je wie het heeft gebracht? 478 00:25:25,816 --> 00:25:28,986 Je besteedt voldoende tijd starend uit het bebloede raam. 479 00:25:29,194 --> 00:25:31,405 [Papier ritselt] 480 00:25:32,072 --> 00:25:32,906 Mag ik nu gaan? 481 00:25:33,115 --> 00:25:34,324 Nee. 482 00:25:41,331 --> 00:25:42,124 Ja. Ja. 483 00:25:42,332 --> 00:25:43,500 Je moet naar Londen gaan. 484 00:25:43,709 --> 00:25:45,210 Nu, Rosie. Ga de chauffeur halen. 485 00:25:45,419 --> 00:25:46,628 Gaan! 486 00:25:51,008 --> 00:25:52,801 [Ademt diep uit] 487 00:25:53,010 --> 00:25:55,304 [Onduidelijke gesprekken I 488 00:26:00,225 --> 00:26:02,186 - Dhr. Jager, nietwaar? -Mm-hmm. 489 00:26:02,394 --> 00:26:03,896 Hoe kan ik je helpen? 490 00:26:04,104 --> 00:26:05,564 Nou, een gast van jou 491 00:26:05,773 --> 00:26:08,192 heeft mij uitgenodigd een beroep op hem te doen deze fijne dag. 492 00:26:08,400 --> 00:26:10,778 [klop op de deur] 493 00:26:10,986 --> 00:26:12,362 Kom. 494 00:26:17,743 --> 00:26:20,454 Alles wat ik je kan geven, Meneer Arden? 495 00:26:20,662 --> 00:26:21,955 Het gaat goed met me. 496 00:26:22,164 --> 00:26:23,415 Hoe zit het met jou, Jager? 497 00:26:26,293 --> 00:26:27,628 Ik denk dat het met ons allebei goed gaat. 498 00:26:34,218 --> 00:26:36,053 JAGER: ‘Bel mij vanmiddag 499 00:26:36,261 --> 00:26:38,430 om iets interessants te leren 500 00:26:38,639 --> 00:26:42,392 betreffende de echtgenoot van je zuster, Rosaleen." 501 00:26:42,601 --> 00:26:44,561 [ Vuur knettert ] 502 00:26:44,770 --> 00:26:47,147 Er staat niet welke echtgenoot. 503 00:26:47,356 --> 00:26:49,191 Slechts één man, ouwe jongen. 504 00:26:49,817 --> 00:26:50,859 Robert Onderhay. 505 00:26:51,068 --> 00:26:52,027 [ grinnikt ] 506 00:26:52,236 --> 00:26:53,487 Ik zeg je wat. 507 00:26:54,196 --> 00:26:56,782 Je zegt wat het ook is u moet zeggen, meneer Arden, 508 00:26:56,990 --> 00:26:58,617 of ik geef je een tip op de stoep 509 00:26:58,826 --> 00:27:00,786 op je magere kont... 510 00:27:00,994 --> 00:27:03,038 oude jongen. 511 00:27:05,374 --> 00:27:08,293 ARDEN: Ik ben bang dat die van de oude Underhay is op een beetje een slechte manier. 512 00:27:08,502 --> 00:27:10,879 Mensen zijn dat vaak als ze dat hebben gedaan al een paar jaar dood. 513 00:27:11,088 --> 00:27:13,757 Hij heeft behoorlijk continu nodig medisch toezicht. 514 00:27:13,966 --> 00:27:15,801 Helaas kan dat zo zijn nogal duur. 515 00:27:16,009 --> 00:27:18,220 Daar. Dat was het. 516 00:27:18,428 --> 00:27:20,681 Het woord waar we allemaal op hebben gewacht. 517 00:27:20,889 --> 00:27:21,932 Vertel het me nu. 518 00:27:22,891 --> 00:27:27,354 Waar komt dit allemaal ongelukkig vandaan kosten plaatsvinden? 519 00:27:27,563 --> 00:27:30,607 Dat is de informatie waar ik geïnteresseerd in ben om weg te blijven van de Cloades. 520 00:27:31,608 --> 00:27:34,236 Maar natuurlijk, als je zus voelt zich niet in staat een bijdrage te leveren 521 00:27:34,444 --> 00:27:37,656 ten koste van mijn -- de behandeling van mijn vriend Underhay, 522 00:27:37,865 --> 00:27:40,534 Ik zal gedwongen zijn om de leiding te nemen hele peloton naar zijn deur. 523 00:27:41,618 --> 00:27:42,578 Natuurlijk. 524 00:27:42,786 --> 00:27:43,829 Ik denk alleen maar aan hem. 525 00:27:44,037 --> 00:27:45,664 Ik zie dat. 526 00:27:46,290 --> 00:27:49,293 Dat heb jij natuurlijk nog nooit gedaan Heb jij Underhay eigenlijk ontmoet? 527 00:27:49,501 --> 00:27:52,921 Misschien moet ik gewoon afhaken de tussenpersoon, 528 00:27:53,130 --> 00:27:54,631 praat zelf met Rosaleen. 529 00:27:54,840 --> 00:27:56,175 Wat is jouw mening daarover? 530 00:27:56,383 --> 00:28:00,095 Ik denk dat we het moeten proberen om de dames niet van streek te maken. 531 00:28:00,679 --> 00:28:01,722 Mm. 532 00:28:03,098 --> 00:28:05,267 £ 20.000 -- contant. 533 00:28:06,226 --> 00:28:08,478 Waarom heb je dat niet een beetje nadenken? 534 00:28:08,687 --> 00:28:10,230 Kom terug en geef mij je beslissing. 535 00:28:10,439 --> 00:28:12,316 MEVROUW. LEIDBETER: Dit etablissement, 536 00:28:12,524 --> 00:28:13,775 Beatrice Lippincott, 537 00:28:13,984 --> 00:28:17,362 is een riool van wellust en verdorvenheid. 538 00:28:17,571 --> 00:28:20,115 Ga weg bij die deur. 539 00:28:20,699 --> 00:28:22,743 [ Hond gromt ] 540 00:28:26,955 --> 00:28:28,832 [bel luidt] 541 00:28:29,041 --> 00:28:29,958 [ Koe loeien ] 542 00:28:30,167 --> 00:28:32,753 Ik kom. Houd je haar aan. 543 00:28:33,378 --> 00:28:35,005 Wauw. Wauw. Vertragen. Vertragen. 544 00:28:35,214 --> 00:28:36,882 Je bent aan het kletsen. 545 00:28:37,090 --> 00:28:38,717 Ja, ik heb hem gezien. Hij kwam langs de boerderij. 546 00:28:38,926 --> 00:28:40,844 Buik, zachte hoed. 547 00:28:42,471 --> 00:28:44,181 Heeft hij dat nu gedaan? 548 00:28:45,557 --> 00:28:47,851 Wacht even. Dit is... 549 00:28:48,060 --> 00:28:51,730 Christus. Je weet het zeker, hij daadwerkelijk de naam Underhay gebruikt? 550 00:28:52,564 --> 00:28:55,192 En die van de kerel ben er nog, ja? 551 00:28:55,400 --> 00:28:57,277 En Hunter is weg? 552 00:28:58,028 --> 00:28:59,821 Verdomd gelijk, Ik wil even praten. 553 00:29:00,030 --> 00:29:00,822 Dat zal Jeremy ook doen. 554 00:29:01,031 --> 00:29:02,658 Ik haal hem op en we zullen meteen rond zijn. 555 00:29:09,581 --> 00:29:11,708 [ Motor draait I 556 00:29:19,091 --> 00:29:20,634 Rowley. 557 00:29:21,843 --> 00:29:22,886 Wil jou. 558 00:29:23,095 --> 00:29:24,680 Zeer opgewonden. 559 00:29:39,695 --> 00:29:40,737 [ Deur gaat dicht I 560 00:29:44,866 --> 00:29:45,993 [Zuchten] 561 00:29:46,201 --> 00:29:47,911 Die jongen. 562 00:29:55,502 --> 00:29:57,379 [Onduidelijke gesprekken I 563 00:29:57,587 --> 00:29:59,047 Kom langs mijn kant, Meneer Rowley. 564 00:29:59,256 --> 00:30:01,174 Iets meer privé. 565 00:30:04,052 --> 00:30:05,804 Spreek niet. Luisteren. 566 00:30:06,013 --> 00:30:10,017 Bel de bank en vertel het hen u wilt € 20.000 opnemen. 567 00:30:10,225 --> 00:30:11,935 Ik kom vanavond langs om het op te halen. 568 00:30:12,519 --> 00:30:13,478 Omdat er een man is opgedoken 569 00:30:13,687 --> 00:30:16,231 dreigt te produceren Robert Underhay leeft. 570 00:30:16,440 --> 00:30:18,233 Misschien is hij wel Underhay. God weet het. 571 00:30:18,442 --> 00:30:20,652 Ik heb de bugger nooit ontmoet toen je met hem trouwde. 572 00:30:20,861 --> 00:30:22,195 De situatie zal niet verbeterd worden 573 00:30:22,404 --> 00:30:23,655 door het stellen van vragen, Rosaleen. 574 00:30:23,864 --> 00:30:25,866 Er is geen alternatief. 575 00:30:26,408 --> 00:30:29,870 Onze toekomst hangt ervan af. Alles hangt ervan af. 576 00:30:30,370 --> 00:30:32,331 Ga nu de bank bellen. 577 00:30:33,498 --> 00:30:34,958 Daar is mijn brave meid. 578 00:31:04,613 --> 00:31:06,907 [ Vogels fluiten ] 579 00:31:14,414 --> 00:31:16,458 [Voetstappen naderen I 580 00:31:18,377 --> 00:31:20,420 [hijgt ik] 581 00:31:21,213 --> 00:31:22,214 Het is mijn maan. 582 00:31:23,006 --> 00:31:24,674 Vind je het leuk? 583 00:31:26,259 --> 00:31:28,470 De maan van een jager. 584 00:31:29,262 --> 00:31:31,181 Een goede maan om bij te hangen. 585 00:31:31,390 --> 00:31:32,724 Je maakte me bang. 586 00:31:38,980 --> 00:31:41,066 Je bent in overtreding. 587 00:31:41,274 --> 00:31:42,567 Hm. 588 00:31:43,151 --> 00:31:44,903 Vergeef mij. 589 00:31:45,987 --> 00:31:47,364 Wat doe jij hier? 590 00:31:47,572 --> 00:31:50,659 Romantisch genoeg, Ik probeer een trein te halen. 591 00:31:51,493 --> 00:31:53,912 De 7:02 naar Londen, als je het echt wilt weten. 592 00:31:54,788 --> 00:31:57,082 Deze plaats ligt niet onderweg. 593 00:31:57,290 --> 00:31:58,750 Het is onderweg naar jou. 594 00:32:18,353 --> 00:32:20,439 [Ademt diep uit] 595 00:32:23,483 --> 00:32:25,610 Wat dacht je? 596 00:32:27,362 --> 00:32:29,614 Zojuist, hier in je eentje... 597 00:32:30,782 --> 00:32:32,951 ...kijkend naar de lucht. 598 00:32:35,120 --> 00:32:37,330 Bereid uw antwoord niet voor. 599 00:32:38,707 --> 00:32:40,167 Zeg eens. 600 00:32:41,751 --> 00:32:43,295 ik was... 601 00:32:45,338 --> 00:32:47,382 Ik weet het niet. 602 00:32:50,218 --> 00:32:51,845 ik was... 603 00:32:53,388 --> 00:32:56,183 ...nadenkend over de gruwel van het afdrijven. 604 00:32:59,478 --> 00:33:02,189 Je weet waar het over gaat een vrouw die mij echt opwindt? 605 00:33:04,232 --> 00:33:07,444 Het is een zeer zeldzame fysieke eigenaardigheid. 606 00:33:07,944 --> 00:33:10,113 Het is wanneer ze de waarheid vertelt. 607 00:33:29,132 --> 00:33:30,800 Niet hier. 608 00:33:48,652 --> 00:33:50,987 Ik moet mijn trein halen. 609 00:33:53,657 --> 00:33:56,952 Mijn zus is in Londen. Ze verwacht mij. 610 00:33:59,287 --> 00:34:03,166 Ik bel je zodra ik daar aankom. 611 00:34:05,377 --> 00:34:07,254 Het moment dat ik aankom. 612 00:34:13,718 --> 00:34:15,554 Ga nu naar je moeder. 613 00:34:27,023 --> 00:34:29,859 [ Telefoon rinkelt ] 614 00:34:33,280 --> 00:34:35,031 Warmsley Vale 1 139. 615 00:34:35,240 --> 00:34:37,033 VROUW: Ik krijg een telefoontje uit Londen. 616 00:34:37,242 --> 00:34:38,451 Hallo? 617 00:34:39,869 --> 00:34:41,288 Hallo? 618 00:34:42,414 --> 00:34:44,583 [ Telefoon rinkelt ] 619 00:34:45,333 --> 00:34:47,711 JAGER: Ik ben hier. Kun je praten? 620 00:34:47,919 --> 00:34:49,379 Ik weet het niet. 621 00:34:49,588 --> 00:34:51,381 Ik kan luisteren. 622 00:34:53,883 --> 00:34:55,385 David? 623 00:34:55,594 --> 00:34:59,139 Je moet met Rowley Cloade trouwen. 624 00:34:59,723 --> 00:35:01,349 En doe het snel. 625 00:35:02,017 --> 00:35:03,476 Vergeet mij. 626 00:35:03,685 --> 00:35:06,146 Ik zal er mijn zaak van maken om jou te vergeten. 627 00:35:06,354 --> 00:35:07,647 Ik geloof je niet. 628 00:35:07,856 --> 00:35:13,486 Jij en ik... we zouden elkaar aan stukken scheuren, 629 00:35:13,695 --> 00:35:15,572 elkaar vernietigen. 630 00:35:15,780 --> 00:35:18,325 Je liegt tegen mij. 631 00:35:19,576 --> 00:35:23,455 Waarom... Waarom lieg je tegen mij? 632 00:35:23,663 --> 00:35:25,999 Ik zou je zeker vernietigen. 633 00:35:28,918 --> 00:35:34,382 Het ligt in mijn aard, Lynn, om ontheilig de dingen die ik koester. 634 00:35:36,801 --> 00:35:39,179 En ik hou teveel van jou daarvoor. 635 00:35:52,609 --> 00:35:54,694 [ neuriën ] 636 00:36:03,578 --> 00:36:06,456 Meneer Arden, bent u fatsoenlijk? 637 00:36:06,665 --> 00:36:08,583 Ontbijt! 638 00:36:10,627 --> 00:36:12,796 [Schreeuwen, borden kletteren] 639 00:36:13,004 --> 00:36:15,090 LYNN: Dat zijn mijn tuinhandschoenen. 640 00:36:15,298 --> 00:36:17,759 Maar mademoiselle, dat is het wel essentieel voor het grote afscheid 641 00:36:17,967 --> 00:36:20,345 dat het niet overdressed is Met ceremonie, toch? 642 00:36:20,553 --> 00:36:21,721 Zie je? 643 00:36:21,930 --> 00:36:23,556 Je bent gelukkiger vanmorgen, hè? 644 00:36:24,224 --> 00:36:26,267 Integendeel. 645 00:36:26,476 --> 00:36:28,478 Maar vanmorgen Ik zie de dingen duidelijker, 646 00:36:28,687 --> 00:36:29,813 wat nuttig is. 647 00:36:30,021 --> 00:36:31,022 Nou ja, bien alors. 648 00:36:31,231 --> 00:36:34,109 Van alle deugden hebben de Engelsen, ze waarderen bruikbaarheid. 649 00:36:34,317 --> 00:36:35,151 ROWLEY: Mijnheer. 650 00:36:35,360 --> 00:36:38,530 Een man die zichzelf roept Henoch Arden is vermoord -- 651 00:36:38,738 --> 00:36:39,447 gisteravond in de kroeg. 652 00:36:39,656 --> 00:36:41,199 Ik denk dat hij Robert Underhay was. 653 00:36:41,408 --> 00:36:43,827 God sta mij bij, monsieur, maar u moet komen om dit op te lossen. 654 00:36:44,035 --> 00:36:46,037 Alsjeblieft. Je moet nu komen. 655 00:36:54,045 --> 00:36:57,424 Hier is dan een beetje geluk, hoe dan ook, jij bent hier. 656 00:36:57,632 --> 00:37:01,177 Jij zult mij kunnen laten zien hoe het is klaar, dit detectiekappertje. 657 00:37:02,095 --> 00:37:03,430 Hoofdinspecteur Spence. 658 00:37:03,638 --> 00:37:04,973 Hoofdinspecteur. 659 00:37:05,181 --> 00:37:07,475 Nog beter, ik geloof van wel Maak kennis met de Cloades. 660 00:37:07,684 --> 00:37:09,185 Hoe is dat beter, Hoofdinspecteur? 661 00:37:09,394 --> 00:37:10,645 Stekelig stelletje. 662 00:37:10,854 --> 00:37:12,439 Handig voor mij om een man te hebben aan de binnenkant. 663 00:37:12,647 --> 00:37:14,149 [klop op de deur] 664 00:37:14,941 --> 00:37:17,569 Dr. Lionel. Kom binnen. 665 00:37:17,777 --> 00:37:19,237 Ach. M. Poirot. 666 00:37:19,446 --> 00:37:20,363 Arts. 667 00:37:20,572 --> 00:37:24,325 Nou, dit, eh, vermoedelijk, is de patiënt. 668 00:37:24,534 --> 00:37:26,411 Je weet wel, de vrouw Lippincott 669 00:37:26,619 --> 00:37:28,538 vertelt alles en iedereen dat dit zelfmoord is. 670 00:37:28,747 --> 00:37:30,039 -Beste Beatrijs. -Ja. 671 00:37:30,248 --> 00:37:32,542 Niet de meest efficiënte manier van jezelf wegsturen - 672 00:37:32,751 --> 00:37:37,505 in de rug slaan hoofd met een vuurtang. 673 00:37:38,798 --> 00:37:42,886 Nu, het tijdstip van overlijden. 674 00:37:47,015 --> 00:37:50,018 Tussen 6.00 en 9.00 uur gisteravond. 675 00:37:50,226 --> 00:37:51,936 -Ik ben het ermee eens. -Ik ben zo blij. 676 00:37:52,520 --> 00:37:55,398 En Beatrice hoorde Arden om half acht, 677 00:37:55,607 --> 00:37:57,984 wat het verkleint heel mooi. 678 00:37:58,193 --> 00:38:00,278 Nu ga ik het invullen het certificaat, 679 00:38:00,487 --> 00:38:01,863 maar als je het niet erg vindt, Ik moet met elkaar overweg kunnen. 680 00:38:02,071 --> 00:38:03,198 Ik heb andere patiënten bijwonen. 681 00:38:03,406 --> 00:38:05,992 In tegenstelling tot deze arme kerel, hun behandelingen zijn factureerbaar. 682 00:38:07,285 --> 00:38:09,996 Meneer Cloade, daar bent u er. Goed. 683 00:38:10,205 --> 00:38:11,498 Is dit trouwens de jouwe? 684 00:38:11,706 --> 00:38:13,374 Ik heb het boven gevonden in de slaapkamer. 685 00:38:13,583 --> 00:38:15,376 Niet mijn kleur, hoofdinspecteur. 686 00:38:15,585 --> 00:38:16,878 Helemaal gelijk. 687 00:38:17,086 --> 00:38:18,671 Absoluut een voor een brunette, wel. 688 00:38:18,880 --> 00:38:21,174 Hij moet een vrouw gehad hebben daarboven. 689 00:38:21,841 --> 00:38:23,384 [Zuchten] Waar waren wij? 690 00:38:23,593 --> 00:38:25,303 Jij was boven kijkend naar de dode man. 691 00:38:25,512 --> 00:38:27,472 Ik werd hier behandeld alsof ik hem had vermoord. 692 00:38:27,680 --> 00:38:28,848 -Heb je dat gedaan? -Dat deed ik niet. 693 00:38:29,057 --> 00:38:30,433 Ik heb het je verteld. Beatrice heeft mij opgebeld. 694 00:38:30,642 --> 00:38:32,435 Ze had het gehoord dit Ardense karakter 695 00:38:32,644 --> 00:38:34,354 een kolossaal lobben chantagevraag bij Hunter, 696 00:38:34,562 --> 00:38:36,147 dacht dat ik maar eens rond moest komen en confronteer de kerel. 697 00:38:36,356 --> 00:38:38,525 Dus om je heen naar behoren geknald? 698 00:38:38,733 --> 00:38:39,776 Zou je niet? 699 00:38:39,984 --> 00:38:41,736 En wat zei hij tegen jou, deze Ardennen? 700 00:38:41,945 --> 00:38:43,738 Nou, dat leek hij niet bijzonder verrast. 701 00:38:43,947 --> 00:38:45,490 Sterker nog, hij probeerde het bij mij, de bugger. 702 00:38:45,698 --> 00:38:46,825 Hoeveel zal de familie betalen 703 00:38:47,033 --> 00:38:48,785 voor definitief bewijs dat Underhay nog leeft? 704 00:38:48,993 --> 00:38:50,328 Ik ben bang dat op dat moment, Ik verloor liever mijn vod. 705 00:38:50,537 --> 00:38:52,455 Vertelde hem of Underhay waren er nog, we waren -- 706 00:38:52,664 --> 00:38:55,333 Pardon. Wat is "mijn vod kwijt"? 707 00:38:55,917 --> 00:38:58,837 -Het is wanneer je verliest-- -Je geduld verliezen. Bedankt. 708 00:38:59,045 --> 00:39:00,672 Dus ik vertelde hem of Underhay waren er nog, 709 00:39:00,880 --> 00:39:03,132 daar waren wij perfect toe in staat het feit zelf vaststellen. 710 00:39:03,341 --> 00:39:05,510 Dat zijn wij natuurlijk niet. Daarom kwam ik naar jou toe. 711 00:39:05,718 --> 00:39:08,513 Op welk tijdstip heb je verloren? uw lap, meneer Cloade? 712 00:39:08,721 --> 00:39:10,682 Ik weet het niet. Te druk met wegstormen. Vraag het Bea. 713 00:39:10,890 --> 00:39:12,767 Ik heb. Ze zegt half zes. 714 00:39:12,976 --> 00:39:14,602 Dan verwacht ik toen was het zo. 715 00:39:14,811 --> 00:39:16,437 Ik verwacht ook dat Bea het je verteld heeft 716 00:39:16,646 --> 00:39:18,648 dat Hunter hier terugkwam vlak nadat ik vertrok, 717 00:39:18,857 --> 00:39:21,025 waardoor hij de laatste persoon is om Arden levend te zien. 718 00:39:21,234 --> 00:39:23,695 Wij zullen de behoefte hebben om te spreken aan M. Hunter en zijn zus. 719 00:39:23,903 --> 00:39:24,737 Ze zijn in Londen. 720 00:39:24,946 --> 00:39:26,573 Tiens. 721 00:39:26,781 --> 00:39:28,283 Hoofdinspecteur, zul je goed genoeg zijn 722 00:39:28,491 --> 00:39:29,367 om het telefoongesprek te voeren 723 00:39:29,576 --> 00:39:31,661 en aan hen te geven de meest urgente uitnodiging 724 00:39:31,870 --> 00:39:33,329 vanmiddag komen naar mijn appartement? 725 00:39:33,538 --> 00:39:34,706 Ik haal een auto om ons naar Londen te brengen. 726 00:39:34,914 --> 00:39:35,874 Merci. 727 00:39:36,082 --> 00:39:37,500 Johnson. 728 00:39:41,254 --> 00:39:44,424 En George, de gasten -- M. Hunter en Mme. Cloade? 729 00:39:44,632 --> 00:39:45,758 Ik ben er al, meneer. 730 00:39:45,967 --> 00:39:47,427 - Eh, meneer. -Oui? 731 00:39:47,635 --> 00:39:49,095 Ah. Merci. 732 00:39:49,304 --> 00:39:52,932 Ze hebben, eh, maakten het zich gemakkelijk. 733 00:40:04,611 --> 00:40:05,695 Goede foto's. 734 00:40:06,988 --> 00:40:09,282 -Poirot, dat weet je al. -POIROT: Mevrouw. 735 00:40:10,450 --> 00:40:15,747 En, te oordelen naar de goedkope schoenen, een of andere politieagent. 736 00:40:15,955 --> 00:40:17,916 Hoofdinspecteur Harold Spence. 737 00:40:18,875 --> 00:40:21,961 Hoofdinspecteur Harold Spence. 738 00:40:27,759 --> 00:40:31,262 Het is zo goed van jullie allebei op zo'n korte termijn te komen. 739 00:40:31,471 --> 00:40:33,765 Kijk, Poirot, misschien heb je tijd voor een praatje, 740 00:40:33,973 --> 00:40:35,683 maar Harold hier werkt. 741 00:40:35,892 --> 00:40:38,144 En ik verveel me snel. Wat is er aan de hand? 742 00:40:40,980 --> 00:40:42,482 Henoch Arden is dood. 743 00:40:47,487 --> 00:40:50,073 [ Lichtere klikken ] 744 00:40:53,326 --> 00:40:55,787 Je interesseert me eigenlijk, Harold. 745 00:40:55,995 --> 00:40:56,788 Ga door. 746 00:40:56,996 --> 00:40:58,581 Je kent de man Ik heb het over, 747 00:40:58,790 --> 00:41:00,583 en je bent niet verrast om te horen dat hij dood is? 748 00:41:00,792 --> 00:41:02,168 Dat vat het ongeveer samen, ja. 749 00:41:02,752 --> 00:41:03,670 Werk jij hieraan? 750 00:41:03,878 --> 00:41:07,256 Nee. De hoofdinspecteur, hij zoekt naar de moordenaar. 751 00:41:07,465 --> 00:41:10,885 Hercule Poirot zoekt naar Robert Onderhay. 752 00:41:12,053 --> 00:41:15,515 Maar de informatie die we ontdekken wederzijds voordeel kan opleveren. 753 00:41:15,723 --> 00:41:17,725 Je ontkent niet over Underhay 754 00:41:17,934 --> 00:41:19,727 terwijl de man zichzelf belt Arden? 755 00:41:19,936 --> 00:41:22,689 Ik heb de kans niet gehad om iets te ontkennen, Harold. 756 00:41:22,897 --> 00:41:24,357 Ik kan er geen woord tussen krijgen. 757 00:41:24,565 --> 00:41:25,984 Robert is dood. 758 00:41:27,527 --> 00:41:29,821 SPENCE: Gewoon voor het belang van vorm, meneer Hunter, 759 00:41:30,029 --> 00:41:31,364 waarom vertel je het mij niet waar je was 760 00:41:31,572 --> 00:41:33,741 tussen 18.00 uur en gisteravond om 9.00 uur? 761 00:41:33,950 --> 00:41:37,161 Omwille van de vorm, waarom weiger ik niet te antwoorden? 762 00:41:37,370 --> 00:41:39,789 Omdat een weigering om mee te werken zal je beschuldigen. 763 00:41:39,998 --> 00:41:43,167 Ik kan mezelf alleen beschuldigen als Ik ben feitelijk schuldig aan een misdaad. 764 00:41:43,376 --> 00:41:44,502 Hij is niet erg slim, hè? 765 00:41:44,711 --> 00:41:46,379 Je moet alleen werken. 766 00:41:46,879 --> 00:41:48,965 M. Hunter, wat wilde Arden? 767 00:41:49,549 --> 00:41:52,093 Ik heb er mijn werk van gemaakt onderscheppen en vernietigen 768 00:41:52,301 --> 00:41:54,804 elke scheve poging tot verlichting mijn zus van haar fortuin. 769 00:41:55,013 --> 00:41:57,348 En ik heb er heel mooie gehoord verhalen over ontberingen en ellende, 770 00:41:57,557 --> 00:41:59,726 voornamelijk uit de Cloades. 771 00:41:59,934 --> 00:42:04,022 Maar om Underhay te gebruiken voor chantage. 772 00:42:04,689 --> 00:42:06,691 Dat kost de taart. 773 00:42:07,400 --> 00:42:08,735 Eerlijk gezegd keek ik er naar uit te zien 774 00:42:08,943 --> 00:42:10,653 wat voor soort Underhay deze kerel zou produceren, 775 00:42:10,862 --> 00:42:12,405 want dat zou niet zo zijn een levende. 776 00:42:12,613 --> 00:42:16,909 Maar om mijn zus te beschermen, Ik besloot de man af te betalen. 777 00:42:17,577 --> 00:42:19,120 Waarom oude wonden openhalen, hè? 778 00:42:19,328 --> 00:42:20,371 SPENCE: zegt Beatrice Lippincott 779 00:42:20,580 --> 00:42:22,582 je bracht een tweede bezoek aan Arden die avond. 780 00:42:22,790 --> 00:42:23,499 Waarom? 781 00:42:23,708 --> 00:42:25,877 Om hem te vertellen dat hij het zou krijgen zijn verdomde geld. 782 00:42:26,085 --> 00:42:29,255 En toen ik met hem sprak, hij leefde. 783 00:42:31,174 --> 00:42:33,718 Mme. Cloade, de man die Arden beweerde 784 00:42:33,926 --> 00:42:37,096 dat hij uw eerste echtgenoot kende voor Robert Underhay. 785 00:42:37,305 --> 00:42:41,267 Daarom is het mogelijk dat je hem kende -- 786 00:42:41,476 --> 00:42:42,769 misschien onder een andere naam? 787 00:42:44,103 --> 00:42:45,313 Dus als je zo vriendelijk zou willen zijn -- 788 00:42:45,521 --> 00:42:47,482 Rustig aan, Poirot. 789 00:42:47,690 --> 00:42:49,567 Ik wil Harold niet hebben sleep mijn zus weg 790 00:42:49,776 --> 00:42:51,903 om een gehavend lijk te zien. 791 00:42:52,111 --> 00:42:54,155 'Gehavend', meneer? 792 00:42:55,073 --> 00:42:56,657 ROZALEEN: Heel goed. 793 00:42:57,742 --> 00:42:59,452 Kun je het niet zien? wat suggereren ze? 794 00:42:59,660 --> 00:43:03,623 Dat zeggen ze deze dode man zou Robert kunnen zijn. 795 00:43:03,831 --> 00:43:06,334 Ik moet het zelf ontdekken. 796 00:43:07,293 --> 00:43:09,921 Hoe kan ik dat niet doen, David? 797 00:43:10,755 --> 00:43:12,131 Alsjeblieft. 798 00:43:15,259 --> 00:43:18,429 Nou, vergeef me, maar dat heb ik wel gedaan weinig vertrouwen in die oefening. 799 00:43:18,638 --> 00:43:20,640 Onder de gegeven omstandigheden is het waarschijnlijk dat ze zich identificeert 800 00:43:20,848 --> 00:43:21,724 het lijk als Underhay? 801 00:43:21,933 --> 00:43:23,142 S'il vous vlecht. 802 00:43:24,769 --> 00:43:26,646 Oui. Merci beaucoup. 803 00:43:26,854 --> 00:43:29,690 Hoofdinspecteur, je bent heel vriendelijk geweest. 804 00:43:29,899 --> 00:43:31,526 Au revoir. 805 00:43:34,737 --> 00:43:36,447 De middag van de moord, 806 00:43:36,656 --> 00:43:38,282 Rosaleen Cloade belde aan haar bankiers 807 00:43:38,491 --> 00:43:43,037 om de terugtrekking te regelen van € 20.000,- contant. 808 00:43:44,413 --> 00:43:45,665 God. 809 00:43:45,873 --> 00:43:47,583 Verdomde hel. Wij hebben hem. 810 00:43:47,792 --> 00:43:50,002 Je interpreteert dit als bewijs tegen David Hunter? 811 00:43:50,211 --> 00:43:52,505 Nou, Hunter liet haar het doen omdat hij had besloten te betalen. 812 00:43:52,713 --> 00:43:54,757 Ja, ik zou dat bewijs noemen -- met knoppen erop. 813 00:43:55,341 --> 00:43:56,259 Nee. 814 00:43:56,968 --> 00:43:59,554 Het is bewijsmateriaal dat dit bevestigt het bestaan van chantage. 815 00:43:59,762 --> 00:44:02,431 Het is geen bewijs van de bedoeling een moord te plegen. 816 00:44:02,640 --> 00:44:04,809 Nee. Je kunt het niet hebben beide kanten op, mijn vriend. 817 00:44:05,017 --> 00:44:07,478 Ofwel M. Hunter, hij bereidde zich voor om te betalen 818 00:44:07,687 --> 00:44:10,565 of hij bereidde zich voor om te doden. 819 00:44:11,607 --> 00:44:13,526 Ah. Ma foi. 820 00:44:14,110 --> 00:44:18,197 Deze hele zaak, het heeft helemaal de verkeerde vorm. 821 00:44:18,406 --> 00:44:21,492 En bovenal, de dode man, hij heeft het ook mis. 822 00:44:21,701 --> 00:44:23,452 Henoch Arden. 823 00:44:23,661 --> 00:44:25,454 Zelfs geen anagram. 824 00:44:25,663 --> 00:44:27,206 Nee. Hij is een personage uit Tennyson. 825 00:44:27,415 --> 00:44:28,207 Hm? 826 00:44:28,416 --> 00:44:29,500 Ik heb hem opgezocht. 827 00:44:29,709 --> 00:44:30,668 Bloke gaat weg en komt terug 828 00:44:30,877 --> 00:44:33,171 om te ontdekken dat zijn vrouw weg is en trouwde met iemand anders. 829 00:44:33,379 --> 00:44:35,548 Ik kan het me niet herinneren wat hij vervolgens doet. 830 00:44:35,756 --> 00:44:37,717 [ Zoemer klinkt ] 831 00:44:37,925 --> 00:44:42,096 Wat u nodig heeft, M. Cloade, is een getuige die onafhankelijk is, 832 00:44:42,305 --> 00:44:43,890 die geen verbinding heeft met de familie, 833 00:44:44,098 --> 00:44:45,349 die Robert Underhay kende 834 00:44:45,558 --> 00:44:47,185 en kan naar de dode man wijzen en zeg, 835 00:44:47,393 --> 00:44:49,604 'Ja, dat is Robert Underhay,' of: "Nee, dat is niet," 836 00:44:49,812 --> 00:44:52,106 en je zult hebben, zonder twijfel de waarheid. 837 00:44:52,315 --> 00:44:53,274 O ja. Blijkbaar. 838 00:44:53,482 --> 00:44:55,860 Maar waar gaan we het vinden zo'n handig persoon? 839 00:44:56,068 --> 00:44:58,654 Oh, M. Cloade, heb jij of heb je u heeft de diensten niet ingeschakeld 840 00:44:58,863 --> 00:45:01,574 van de grootste detective ter wereld? 841 00:45:03,159 --> 00:45:06,662 Wenen. Kom en ontmoet uw kroongetuige. 842 00:45:10,041 --> 00:45:12,168 Majoor Porter, groeten. 843 00:45:12,376 --> 00:45:15,004 Ah. Ja. 844 00:45:15,213 --> 00:45:18,132 Denk niet dat je dat hebt een rookje, M. Poirot? 845 00:45:18,341 --> 00:45:20,384 Het lijkt alsof ik mezelf heb opgedroogd. 846 00:45:20,593 --> 00:45:21,844 [ grinnikt ] 847 00:45:22,053 --> 00:45:23,846 -Maar natuurlijk. -Oh. 848 00:45:24,055 --> 00:45:25,765 Zeer vriendelijk. Mm. 849 00:45:25,973 --> 00:45:27,767 ROWLEY: Maar Lynn, zie je dat niet? 850 00:45:27,975 --> 00:45:30,102 Als dit Porter-personage kan de dode man identificeren 851 00:45:30,311 --> 00:45:31,103 als Rosaleens echtgenoot, 852 00:45:31,312 --> 00:45:33,397 het betekent dat hij nog steeds haar was echtgenoot toen zij aan boord ging 853 00:45:33,606 --> 00:45:35,399 op een bigaam en onwettig huwelijk met Gordon. 854 00:45:35,608 --> 00:45:38,694 Dat betekent dat van Gordon originele testament staat nog steeds. 855 00:45:38,903 --> 00:45:39,695 Uh-huh. 856 00:45:39,904 --> 00:45:41,155 Ja! Precies. 857 00:45:41,364 --> 00:45:44,075 En dat betekent een kwart aandeel van het hele landgoed aan Jeremy, 858 00:45:44,283 --> 00:45:46,118 kwartje voor Kathy, kwartje voor je moeder, 859 00:45:46,327 --> 00:45:47,370 en een kwart voor mij. 860 00:45:47,578 --> 00:45:49,288 Als we allemaal werken om de procedure op gang te brengen, 861 00:45:49,497 --> 00:45:52,166 we zouden het geld bij ons kunnen hebben volgend jaar rond deze tijd. 862 00:45:52,375 --> 00:45:54,585 Ik wil niet dat je meedoet, Lynn. 863 00:45:54,794 --> 00:45:56,963 Daar had je genoeg van in Afrika. 864 00:45:57,755 --> 00:46:00,299 Sterker nog, denk ik Ik heb er hier ook genoeg van. 865 00:46:00,508 --> 00:46:01,550 Wat zullen ze doen? 866 00:46:01,759 --> 00:46:03,010 WHO? 867 00:46:04,053 --> 00:46:06,055 Rosaleen en David. 868 00:46:15,606 --> 00:46:18,526 [Ademt diep uit] Je bent een goede vrouw, Lynn. 869 00:46:18,734 --> 00:46:21,070 Je zult niet glunderen in de overwinning. 870 00:46:21,821 --> 00:46:24,448 Ik heb nog veel te leren van jou. 871 00:46:27,285 --> 00:46:29,287 Persoonlijk denk ik Hunter gaat zwaaien. 872 00:46:29,495 --> 00:46:32,081 God, ik zou er goed geld voor betalen om hem te zien schoppen. 873 00:46:32,290 --> 00:46:33,958 [Kletteren] 874 00:46:34,166 --> 00:46:35,960 Lynn. 875 00:46:36,085 --> 00:46:37,545 Lynn! 876 00:46:41,299 --> 00:46:43,301 [ Deur gaat open ] 877 00:46:53,561 --> 00:46:55,604 Ik heb het niet gedaan. 878 00:46:58,566 --> 00:47:01,444 Wij weten het allebei Ik kan je dat laten geloven. 879 00:47:03,029 --> 00:47:05,823 Maar ik wil dat je het gelooft vrij. 880 00:47:07,283 --> 00:47:09,285 Omdat het waar is. 881 00:47:12,163 --> 00:47:15,708 Ik kan niet geloven dat ik dat heb moeten doen kom terug naar deze bloedige plek. 882 00:47:16,709 --> 00:47:19,628 Wel, dat moet zo zijn een gerechtelijk onderzoek, Rosaleen. 883 00:47:20,796 --> 00:47:22,840 Het is maar één dag. 884 00:47:24,050 --> 00:47:27,928 Het zal allemaal naar buiten komen - over mij. 885 00:47:28,679 --> 00:47:30,931 Er zal niets uitkomen. 886 00:47:31,932 --> 00:47:35,186 Want er komt niets uit van hier... 887 00:47:35,394 --> 00:47:37,855 dat is hier niet uitgekomen. 888 00:47:39,357 --> 00:47:42,735 En zo is het allemaal zal goed zijn. 889 00:47:48,240 --> 00:47:49,784 Komen. 890 00:47:50,951 --> 00:47:53,120 Ik heb iets voor je. 891 00:48:10,304 --> 00:48:11,263 [ Hamerkranen ] 892 00:48:11,472 --> 00:48:15,142 Ik dank je. Ik dank je. 893 00:48:15,351 --> 00:48:16,143 Volgende. 894 00:48:16,352 --> 00:48:19,397 Bel David Hunter. 895 00:48:19,605 --> 00:48:21,065 [Toeschouwers mompelen] 896 00:48:21,273 --> 00:48:22,358 [ Hamerkranen ] 897 00:48:40,126 --> 00:48:44,130 Meneer Hunter, u heeft ontvangen een brief van de overledene 898 00:48:44,338 --> 00:48:48,551 jou oproepen naar café The Stag? 899 00:48:49,552 --> 00:48:51,387 Ja. 900 00:48:52,138 --> 00:48:54,140 Heeft u de brief nog? 901 00:48:54,348 --> 00:48:56,142 Nee. 902 00:48:56,350 --> 00:48:59,437 Ik zie het nut niet van sparen ongevraagde berichten, kan dat? 903 00:48:59,645 --> 00:49:01,397 Denk je dat het verstandig is 904 00:49:01,605 --> 00:49:04,859 voor een man in jouw positie zo'n onbeschaamde toon aan te slaan? 905 00:49:05,067 --> 00:49:06,902 Wat bedoel je met mijn standpunt? 906 00:49:07,111 --> 00:49:09,113 Ik heb nooit een functie gehad in mijn leven. 907 00:49:09,321 --> 00:49:12,241 [Toeschouwers mompelen] 908 00:49:12,450 --> 00:49:14,869 PEBMARSH: Dit is heel erg onverstandig, meneer Hunter. 909 00:49:15,077 --> 00:49:17,663 Wij proberen vast te stellen de doodsoorzaak 910 00:49:17,872 --> 00:49:18,831 van een persoon aan wie je -- 911 00:49:19,039 --> 00:49:21,500 Precies. En dat heb je al gedaan. 912 00:49:21,709 --> 00:49:23,669 Zwaar voorwerp, schedel, bonk. 913 00:49:23,878 --> 00:49:25,713 De man, wie hij ook was, is dood. 914 00:49:25,921 --> 00:49:26,630 Iemand heeft hem vermoord. 915 00:49:26,839 --> 00:49:28,924 Maar je hebt geen mandaat om hierover te speculeren, 916 00:49:29,133 --> 00:49:30,801 geen autoriteit getuigen lastig te vallen. 917 00:49:31,010 --> 00:49:33,053 Je bent een dokter op het gebied van de kosten. 918 00:49:33,262 --> 00:49:35,639 [Toeschouwers mompelen, hamerkranen I] 919 00:49:38,809 --> 00:49:40,603 Maar aangezien je dat duidelijk bent zo gefascineerd 920 00:49:40,811 --> 00:49:43,814 door de levens van mensen interessanter dan jezelf, 921 00:49:44,023 --> 00:49:45,774 Ik zal je inlichten. 922 00:49:45,983 --> 00:49:50,321 Terwijl er een moord werd gepleegd in de Stag was ik ergens anders. 923 00:49:50,988 --> 00:49:53,324 En dat kan worden gegarandeerd door een dame. 924 00:49:53,532 --> 00:49:55,075 [Toeschouwers mompelen] 925 00:49:55,284 --> 00:49:59,413 PEBMARSH: Heeft deze dame een naam? 926 00:49:59,997 --> 00:50:01,540 Blijkbaar. 927 00:50:01,749 --> 00:50:03,334 Maar je gaat het niet horen van mij. 928 00:50:03,542 --> 00:50:06,045 [Toeschouwers mompelen] 929 00:50:09,131 --> 00:50:11,842 PEBMARSH: Bel majoor Porter. 930 00:50:20,518 --> 00:50:24,647 Majoor, klopt dat? onder toezicht genomen 931 00:50:24,855 --> 00:50:26,148 het lichaam bekijken? 932 00:50:26,357 --> 00:50:27,233 Ja, meneer. 933 00:50:27,441 --> 00:50:30,277 En kon je je identificeren? de man die je zag? 934 00:50:30,486 --> 00:50:31,820 Dat was ik inderdaad, meneer. 935 00:50:32,613 --> 00:50:34,532 U klinkt heel zeker, majoor. 936 00:50:34,740 --> 00:50:37,326 PORTER: Absoluut geen twijfel erover, meneer. 937 00:50:37,535 --> 00:50:40,079 De man die ik zag was Bobby Underhay. 938 00:50:40,287 --> 00:50:42,540 -Ja. -[ Toeschouwers mompelen ] 939 00:50:46,752 --> 00:50:48,462 Nu, mevrouw Cloade, 940 00:50:48,671 --> 00:50:52,258 Majoor Porter heeft de identiteit geïdentificeerd overleden als Robert Underhay -- 941 00:50:52,466 --> 00:50:56,053 "Absoluut geen vraag erover." 942 00:50:56,262 --> 00:50:57,930 Wat zeg je daarop? 943 00:50:58,138 --> 00:50:59,848 Ik zeg dat de majoor zich vergist. 944 00:51:00,057 --> 00:51:01,684 [Toeschouwers mompelen] 945 00:51:01,892 --> 00:51:03,727 PEBMARSH: Maar hij is onvermurwbaar. 946 00:51:03,936 --> 00:51:06,230 Hij diende bij Underhay in Mombassa. 947 00:51:06,438 --> 00:51:07,898 Hij heeft met hem geknoeid, paradeerde met hem -- 948 00:51:08,107 --> 00:51:10,943 Als de majoor een goede vriend was van mijn man, 949 00:51:11,151 --> 00:51:13,279 Waarom deed Robert dat dan? Stel hem nooit aan mij voor? 950 00:51:13,487 --> 00:51:15,823 [Onduidelijk gefluister] 951 00:51:19,868 --> 00:51:21,662 Twee jaar lang elke ochtend, 952 00:51:21,870 --> 00:51:25,207 Ik heb Robert Underhay gezien een bad nemen. 953 00:51:26,292 --> 00:51:29,211 Ik hoorde hem ‘Your Baby is door het afvoergat gegaan." 954 00:51:30,588 --> 00:51:33,340 Ik sliep naast hem in zijn bed. 955 00:51:33,549 --> 00:51:35,551 Heeft majoor Porter dat gedaan? deze dingen? 956 00:51:37,803 --> 00:51:40,514 Ik hield van Robert. 957 00:51:40,723 --> 00:51:42,558 Ik kende hem. 958 00:51:43,684 --> 00:51:44,935 Hij stierf. 959 00:51:45,144 --> 00:51:46,270 Het was verschrikkelijk. 960 00:51:48,647 --> 00:51:49,773 Het gaat de waanzin te boven 961 00:51:49,982 --> 00:51:52,276 om te suggereren dat hij dat op de een of andere manier heeft gedaan opgestaan 962 00:51:52,484 --> 00:51:54,361 en meegenomen uit Afrika naar Warmsley Vale 963 00:51:54,570 --> 00:51:56,447 en dat ik hem niet zou kennen. 964 00:51:56,655 --> 00:51:59,617 [Toeschouwers mompelen] 965 00:52:01,035 --> 00:52:03,287 [ Hamerkranen ] 966 00:52:04,663 --> 00:52:06,707 SPENCE: Dapper meisje, Rosaleen. 967 00:52:07,291 --> 00:52:10,085 Bovendien is ze dat ook geweest telefoongesprekken krijgen. 968 00:52:10,294 --> 00:52:13,213 Gebruikelijke vuiligheid. Iemand doet een stem. 969 00:52:13,422 --> 00:52:14,840 Er is niets wat we kunnen doen erover. 970 00:52:15,049 --> 00:52:17,134 Hoofdinspecteur, als je me alsjeblieft wilt helpen 971 00:52:17,343 --> 00:52:18,677 met het Engelse idiomatische. 972 00:52:19,261 --> 00:52:22,765 Wanneer M. Hunter zichzelf belijdt geen positie hebben, 973 00:52:22,973 --> 00:52:24,725 betekent dat hij beschouwt zichzelf 974 00:52:24,933 --> 00:52:26,185 een heer van vrije tijd zijn? 975 00:52:26,393 --> 00:52:27,728 Waarschijnlijk. 976 00:52:27,936 --> 00:52:30,397 Hoewel door handel hij is wegenbouwer. 977 00:52:30,606 --> 00:52:32,399 M. Hunter, hij is een marine? 978 00:52:32,608 --> 00:52:34,526 Nee, nee. Ingenieur. 979 00:52:34,735 --> 00:52:37,237 Dat was hij tenminste totdat kleine zusje de jackpot won. 980 00:52:37,446 --> 00:52:39,615 Tunnels door bergen. Dat soort dingen. 981 00:52:39,823 --> 00:52:40,783 Hij is een deskundige. 982 00:52:40,991 --> 00:52:43,869 Dat is informatie dat is hoogst intrigerend. 983 00:52:44,078 --> 00:52:45,829 Wat hij ook is, hij is de kreek op 984 00:52:46,038 --> 00:52:48,999 als deze dame niet doorgaat namens hem, en behoorlijk scherp. 985 00:52:49,208 --> 00:52:52,961 Omdat ik hem ga hebben... en hij gaat hangen. 986 00:52:53,545 --> 00:52:54,421 Humbug? 987 00:52:54,630 --> 00:52:55,839 Eh... 988 00:52:58,467 --> 00:53:00,552 [ Klokken luiden ] 989 00:53:00,761 --> 00:53:03,097 [Onduidelijke gesprekken I 990 00:53:07,226 --> 00:53:09,228 Mijnheer? 991 00:53:09,436 --> 00:53:11,063 -Sorry. Heb je even? -Oui. 992 00:53:11,271 --> 00:53:13,691 Ehm, een beetje raar om je aan te spreken zoals dit tussen de graven. 993 00:53:13,899 --> 00:53:15,609 Ik ben er niet helemaal zeker van waar gaan we heen vanaf hier. 994 00:53:15,818 --> 00:53:18,612 Ik vroeg je om Underhay te vinden, en voor zover ik weet... 995 00:53:18,821 --> 00:53:20,280 Nou, we zijn allemaal bezorgd, je hebt hem gevonden. 996 00:53:20,489 --> 00:53:21,490 -Oui. -Wat blijft er nu over 997 00:53:21,699 --> 00:53:23,200 is om het feit voor de rechtbank te bewijzen. 998 00:53:23,409 --> 00:53:24,785 Rowley is bezorgd, monsieur, 999 00:53:24,993 --> 00:53:27,413 dat het geld wordt gebruikt om uw diensten te behouden 1000 00:53:27,621 --> 00:53:28,956 moet nu worden besteed op advocaten. 1001 00:53:29,164 --> 00:53:31,041 Ah. Eh bien. 1002 00:53:32,084 --> 00:53:33,585 Poirot, hij ziet af van zijn honorarium. 1003 00:53:34,169 --> 00:53:35,796 Het is mijn huwelijkscadeau. 1004 00:53:36,004 --> 00:53:37,840 Dat is zo vriendelijk, meneer. 1005 00:53:38,048 --> 00:53:39,925 Is het niet, schat? Zo genereus. Bedankt. 1006 00:53:40,134 --> 00:53:43,262 M. Poirot weet het altijd wat mensen nodig hebben, 1007 00:53:43,470 --> 00:53:45,389 ook al weten ze het niet zichzelf. 1008 00:53:46,014 --> 00:53:47,933 Nou, in mijn ervaring, mademoiselle, 1009 00:53:48,142 --> 00:53:49,309 mensen weten het altijd 1010 00:53:49,518 --> 00:53:52,604 maar zijn soms terughoudend om het toe te geven. 1011 00:53:57,568 --> 00:53:58,694 Excusez-moi. 1012 00:54:03,490 --> 00:54:04,742 [Vogel fluiten] 1013 00:54:04,950 --> 00:54:06,410 ROZALEEN: [ Snift I 1014 00:54:06,618 --> 00:54:08,871 POIROT: Weet je dat? als de priester begraven wordt, 1015 00:54:09,079 --> 00:54:11,457 hij wordt altijd geconfronteerd zijn parochianen? 1016 00:54:11,665 --> 00:54:13,292 Oui. 1017 00:54:13,500 --> 00:54:15,878 Want wanneer de dag van oordeel, het komt 1018 00:54:16,086 --> 00:54:21,300 en de doden staan allemaal op, hij kan ze begroeten 1019 00:54:21,508 --> 00:54:23,635 en leid ze door de poorten van het paradijs. 1020 00:54:24,720 --> 00:54:26,889 Het is een mooi idee, hè? 1021 00:54:27,806 --> 00:54:29,641 Hij zal mij niet leiden. 1022 00:54:30,476 --> 00:54:32,478 Dat mag je niet zeggen, ma chere. 1023 00:54:33,061 --> 00:54:35,522 Wanhoop is een zonde. 1024 00:54:35,731 --> 00:54:37,900 Ik ben afgesneden uit de barmhartigheid van God. 1025 00:54:38,108 --> 00:54:39,234 Nee, nee, nee, nee, nee. 1026 00:54:39,443 --> 00:54:42,112 Niemand wordt afgesneden uit de barmhartigheid van God. 1027 00:54:42,946 --> 00:54:44,281 Ooit. 1028 00:54:45,949 --> 00:54:46,909 Ik probeer te bidden. 1029 00:54:47,117 --> 00:54:48,327 Mm-hmm. 1030 00:54:48,911 --> 00:54:52,456 En het voelt alsof... 1031 00:54:52,664 --> 00:54:54,124 Ik ga stikken. 1032 00:54:55,834 --> 00:54:57,628 God is geduldig. 1033 00:54:57,836 --> 00:54:59,630 Ik ben maar een eenvoudig boerenmeisje. 1034 00:54:59,838 --> 00:55:02,132 Ik heb dit nooit gewild. 1035 00:55:02,341 --> 00:55:06,553 Heilige Moeder en alle heiligen, Mijnheer. 1036 00:55:06,762 --> 00:55:08,972 Maar ik ben een slechte teef. 1037 00:55:11,725 --> 00:55:12,851 Je hebt een leugen verteld? 1038 00:55:13,060 --> 00:55:13,769 [ Snikt ik] 1039 00:55:13,977 --> 00:55:15,395 De man die je zag was Robert Underhay? 1040 00:55:15,604 --> 00:55:17,231 -Nee. -Heeft je broer hem vermoord? 1041 00:55:17,439 --> 00:55:18,065 Nee! 1042 00:55:18,273 --> 00:55:20,567 Dat is wat de politie gelooft. 1043 00:55:25,280 --> 00:55:27,199 Ik ben niet de vijand, mevrouw. 1044 00:55:28,283 --> 00:55:32,704 En ik geloof dat ik je kan helpen als u mij toestaat. 1045 00:55:39,002 --> 00:55:40,003 Het is David. 1046 00:55:43,340 --> 00:55:45,759 Ik heb nodig -- Ik heb David nodig. 1047 00:55:50,222 --> 00:55:52,182 [Onduidelijk gesprek] 1048 00:55:53,684 --> 00:55:54,726 David? 1049 00:55:54,935 --> 00:55:57,020 Mijn God. Kijk naar jou. 1050 00:55:57,229 --> 00:55:59,356 De kerk moet een rel zijn geweest. 1051 00:55:59,565 --> 00:56:03,735 Oh, eh, de agent en ik zijn geworden, eh, 1052 00:56:03,944 --> 00:56:04,987 enigszins gehecht. 1053 00:56:05,195 --> 00:56:06,029 Kom op, meneer Hunter. 1054 00:56:06,238 --> 00:56:07,364 [Metalen rammelen] 1055 00:56:07,573 --> 00:56:09,116 Nee. 1056 00:56:10,701 --> 00:56:13,662 David, ik heb dit nodig om nu te stoppen. 1057 00:56:14,830 --> 00:56:16,081 David, alsjeblieft. 1058 00:56:16,290 --> 00:56:17,749 Het is nog maar net begonnen. 1059 00:56:17,958 --> 00:56:19,585 Constable. 1060 00:56:20,586 --> 00:56:23,255 JAGER: [ grinnikt ] 1061 00:56:27,593 --> 00:56:29,720 [ Vogels fluiten ] 1062 00:56:33,515 --> 00:56:35,642 Mijnheer, ik hoopte het dat je zou komen. 1063 00:56:35,851 --> 00:56:38,395 Ik wilde je eerder spreken, maar ik kon het niet. 1064 00:56:38,604 --> 00:56:41,440 Oui. Ik merkte het in de kerk je was niet gelukkig. 1065 00:56:41,648 --> 00:56:43,358 Ik ben veranderd, meneer, 1066 00:56:43,567 --> 00:56:45,360 en ik weet het niet zo goed hoe ermee om te gaan. 1067 00:56:45,569 --> 00:56:48,322 Non, mademoiselle. Je bent helemaal niet veranderd. 1068 00:56:48,530 --> 00:56:51,867 Je ging naar Afrika omdat jij wilde wegkomen uit Engeland. 1069 00:56:52,075 --> 00:56:53,911 Want wat was Engeland voor jou? 1070 00:56:54,119 --> 00:56:56,079 Jouw school die koud was, het eten was grijs, 1071 00:56:56,288 --> 00:56:57,414 jouw klimaat, het was somber. 1072 00:56:57,623 --> 00:56:58,582 Dat allemaal. 1073 00:56:58,790 --> 00:56:59,791 Nee. 1074 00:57:00,000 --> 00:57:01,627 Je hebt Engeland verlaten omdat je wilde ontsnappen 1075 00:57:01,835 --> 00:57:04,671 van Rowley Cloade, en dat doe je nog steeds. 1076 00:57:05,964 --> 00:57:08,425 -Je hebt met David gepraat. -Nee. 1077 00:57:09,009 --> 00:57:10,719 Maar dat heb je wel gedaan. 1078 00:57:11,428 --> 00:57:14,097 Hij sprak over jou in de rechtbank, deed hij dat niet? 1079 00:57:16,099 --> 00:57:18,101 Je bent een duivel in weten dingen, nietwaar, monsieur? 1080 00:57:18,310 --> 00:57:19,561 Dat is mijn metier. 1081 00:57:19,770 --> 00:57:22,940 We hebben gepraat voor... wat? 1082 00:57:23,148 --> 00:57:25,067 Een paar minuten. 1083 00:57:25,734 --> 00:57:29,446 Hier, in deze tuin. 1084 00:57:29,655 --> 00:57:31,448 Ik dacht... 1085 00:57:31,657 --> 00:57:35,494 "Deze man... ik heb hem nodig." 1086 00:57:37,913 --> 00:57:41,458 Zelfs als hij me zou slaan, zou ik kussen zijn handen en hou van hem. 1087 00:57:45,712 --> 00:57:48,966 En David Hunter heeft zich geplaatst zijn leven tot uw beschikking. 1088 00:57:49,716 --> 00:57:51,677 Weet jij waarom? 1089 00:57:51,885 --> 00:57:53,679 Om je hand te forceren. 1090 00:57:53,887 --> 00:57:55,555 Om hem te redden van de galg, 1091 00:57:55,764 --> 00:58:00,560 je moet opstaan en zeggen: ‘Ja, ik was het. 1092 00:58:00,769 --> 00:58:03,605 Ik was toen bij hem." 1093 00:58:03,814 --> 00:58:06,191 En Rowley Cloade, hij zal je weggooien. 1094 00:58:06,775 --> 00:58:09,736 David probeert mij te beschermen uit een liefdeloos huwelijk. 1095 00:58:09,945 --> 00:58:11,113 O, misschien. 1096 00:58:11,321 --> 00:58:12,531 Maar misschien speelt hij met jou 1097 00:58:12,739 --> 00:58:14,366 de gevaarlijkste spellen en wreed. 1098 00:58:15,283 --> 00:58:20,497 Maar hij heeft jou tot zijn alibi gemaakt, en je moet opstaan. 1099 00:58:29,506 --> 00:58:31,008 -[ Snurken ] - zeg ik. 1100 00:58:33,093 --> 00:58:34,344 Mevrouw. 1101 00:58:34,553 --> 00:58:35,804 Hoe was de kerk? 1102 00:58:36,013 --> 00:58:37,139 Wij gaan natuurlijk niet. 1103 00:58:37,347 --> 00:58:38,473 Lionel is een atheïst, 1104 00:58:38,682 --> 00:58:40,976 en ik praat regelmatig met Jozef van Arimathea, 1105 00:58:41,184 --> 00:58:42,978 dus ik heb echt geen behoefte. 1106 00:58:43,812 --> 00:58:44,813 Zitten. 1107 00:58:46,023 --> 00:58:47,774 Laat me je ogen zien. 1108 00:58:47,983 --> 00:58:49,568 Maar mevrouw, Ik wil niet storen -- 1109 00:58:49,776 --> 00:58:52,487 Oh, hij valt altijd in slaap. 1110 00:58:52,988 --> 00:58:54,906 Mm! 1111 00:58:55,115 --> 00:59:01,163 Je hebt veel onopgeloste zaken indigo in je aura. 1112 00:59:01,955 --> 00:59:04,583 Ja, ik weet het. Het is een probleem. 1113 00:59:04,791 --> 00:59:06,251 [Ademt diep uit] 1114 00:59:06,460 --> 00:59:08,128 Juist. 1115 00:59:10,088 --> 00:59:11,131 Hoe kan ik je helpen? 1116 00:59:11,339 --> 00:59:14,176 -Zien? Nooit heel ver weg. -Nee. 1117 00:59:14,760 --> 00:59:17,846 Eh, M. Le Docteur, kun je het mij vertellen 1118 00:59:18,055 --> 00:59:22,267 als de medische aspecten hiervan geval geheel bevredigend zijn? 1119 00:59:23,977 --> 00:59:25,062 - Kathy? -Hm? 1120 00:59:25,270 --> 00:59:26,104 Wegschuiven. 1121 00:59:26,313 --> 00:59:27,564 Oh. Juist. 1122 00:59:27,773 --> 00:59:30,108 Ik kan niet in de kamer zijn als hij bespreekt bloed en verschrikkingen. 1123 00:59:30,317 --> 00:59:32,611 Ik ga gewoon mijn... weet je. 1124 00:59:32,819 --> 00:59:34,738 [Pillen rammelen] 1125 00:59:34,946 --> 00:59:36,573 Jij lijdt niet uit je darmen? 1126 00:59:37,199 --> 00:59:38,950 Eh, genadig, nee. 1127 00:59:39,159 --> 00:59:42,120 Gezonde constitutie en een zuiver geweten. 1128 00:59:42,704 --> 00:59:43,580 Ik zal je vertellen wat er mis is 1129 00:59:43,789 --> 00:59:46,374 met de medische aspecten van deze zaak, Poirot. 1130 00:59:46,583 --> 00:59:50,128 Het moordwapen niet wat hem doodde. 1131 00:59:51,046 --> 00:59:53,507 Gesmoord in bloed en bloed en haar. 1132 00:59:53,715 --> 00:59:54,716 Maar... 1133 00:59:54,925 --> 00:59:56,593 Het is de verkeerde vorm. 1134 00:59:57,677 --> 00:59:58,970 Slim jij. 1135 00:59:59,763 --> 01:00:03,809 M. Le Docteur, waar was u op het uur van de moord? 1136 01:00:06,019 --> 01:00:06,937 Hier. 1137 01:00:08,146 --> 01:00:10,107 Ik werd geroepen aan Cecily Leadbetter, 1138 01:00:10,315 --> 01:00:12,526 wat betekent dat je moet luisteren een uur lang aan haar tirade. 1139 01:00:12,734 --> 01:00:14,069 -Maar ze betaalt goed. -[ Snurken ] 1140 01:00:14,277 --> 01:00:15,612 Controleer of je wilt. Maak haar wakker. 1141 01:00:15,821 --> 01:00:17,364 Maar je hebt je tinnen hoed nodig. 1142 01:00:17,572 --> 01:00:20,075 Als u mij alstublieft wilt excuseren, Dokter. 1143 01:00:20,617 --> 01:00:22,077 Oh. 1144 01:00:22,285 --> 01:00:24,704 Slechts één ding. 1145 01:00:25,831 --> 01:00:27,624 Mme. Rosaleen Cloade. 1146 01:00:27,833 --> 01:00:28,834 Hoe zit het met haar? 1147 01:00:29,042 --> 01:00:30,669 Ik denk dat het niet goed met haar gaat. 1148 01:00:30,877 --> 01:00:35,340 Wees zo vriendelijk om haar aan te roepen, en mij de rekening sturen? 1149 01:00:35,924 --> 01:00:36,925 Natuurlijk. 1150 01:00:41,596 --> 01:00:45,600 LIONEL: Het moordwapen niet wat hem doodde. 1151 01:00:45,809 --> 01:00:47,894 POIROT: Het is de verkeerde vorm. 1152 01:01:33,523 --> 01:01:36,484 Niet zo snel, meneer. 1153 01:01:36,693 --> 01:01:38,069 Mevrouw. 1154 01:01:38,278 --> 01:01:40,530 Ik weet het heel goed wat u bent, meneer. 1155 01:01:40,739 --> 01:01:41,448 Oui. 1156 01:01:41,656 --> 01:01:43,158 U bent een pooier, meneer. 1157 01:01:43,366 --> 01:01:44,910 Dat is wat jij bent. 1158 01:01:45,118 --> 01:01:47,746 Ik heb de floozies gezien trapsgewijze. 1159 01:01:47,954 --> 01:01:48,788 Floozy? 1160 01:01:48,997 --> 01:01:52,167 De trap op en af de nacht dat die idioot werd vermoord. 1161 01:01:52,375 --> 01:01:55,795 Ik zag die doxy met het azijngezicht 1162 01:01:56,004 --> 01:01:58,215 met haar haar vastgebonden in een oranje sjaal. 1163 01:01:58,423 --> 01:02:00,800 Oh! Ik ken uw spel, meneer. 1164 01:02:01,009 --> 01:02:02,928 Deze vrouw met de sjaal, mevrouw. 1165 01:02:03,136 --> 01:02:04,846 Was ze de trap op of af? 1166 01:02:05,055 --> 01:02:09,392 Ze was aan het zinken, nadat ze de vitale sappen hebben uitgeloogd 1167 01:02:09,601 --> 01:02:11,436 van uw klant op nummer drie. 1168 01:02:11,645 --> 01:02:13,271 -Enoch Arden? -Wat? 1169 01:02:13,480 --> 01:02:15,440 Heeft u deze waarneming gerapporteerd? bij de politie? 1170 01:02:15,649 --> 01:02:17,150 De politie? Waar? 1171 01:02:17,359 --> 01:02:19,110 Jij stuurt ze naar mij. 1172 01:02:19,319 --> 01:02:20,946 Ik laat de stinkers springen. 1173 01:02:21,154 --> 01:02:22,948 Wat je maakt hop, Mme. Leiderbeter, 1174 01:02:23,156 --> 01:02:24,699 zijn de kleine grijze cellen. 1175 01:02:24,908 --> 01:02:27,244 En ze praten met Poirot. 1176 01:02:40,507 --> 01:02:41,883 Hallo? 1177 01:02:42,884 --> 01:02:45,178 Ik ben het, Poirot. 1178 01:02:51,768 --> 01:02:54,604 [Onduidelijk gesprek] 1179 01:03:05,156 --> 01:03:05,907 Merci. 1180 01:03:06,116 --> 01:03:09,327 Staan we serieus onder verdenking? voor het doodknuppelen van een man? 1181 01:03:09,536 --> 01:03:10,704 Ik noem het een beetje dik. 1182 01:03:10,912 --> 01:03:12,872 Ik bedoel, als het Underhay was, 1183 01:03:13,081 --> 01:03:15,041 wij zouden hebben uitgestrekt onszelf aan zijn voeten. 1184 01:03:15,250 --> 01:03:16,167 Hij zou onze redder zijn geweest. 1185 01:03:16,376 --> 01:03:18,044 Nou ja, inderdaad. 1186 01:03:18,253 --> 01:03:22,424 De positie die het meest wenselijk is voor de toegewijde afperser, nietwaar? 1187 01:03:23,508 --> 01:03:26,428 Dames, er is sterk bewijs 1188 01:03:26,636 --> 01:03:28,013 dat de moordenaar dat zou kunnen zijn geweest een vrouw. 1189 01:03:28,221 --> 01:03:30,098 Je bent niet verplicht om iets aan Poirot te vertellen, 1190 01:03:30,307 --> 01:03:32,350 maar het kan je sparen 1191 01:03:32,559 --> 01:03:35,020 de minder delicate indringers van de politie. 1192 01:03:38,273 --> 01:03:39,107 Heel goed. Prima. 1193 01:03:39,316 --> 01:03:42,235 Ik was hier met Adela, spelen... 1194 01:03:43,194 --> 01:03:45,071 -Hangman. -Beul. 1195 01:03:47,115 --> 01:03:50,035 Nou, daar ben je. Zie je? Dat was toch niet zo pijnlijk? 1196 01:03:50,243 --> 01:03:51,119 [ grinnikt ] 1197 01:03:51,328 --> 01:03:52,704 Alors. 1198 01:03:52,912 --> 01:03:54,914 Oui. Poirot, hij moet vliegen. 1199 01:03:55,123 --> 01:03:56,333 Wilt u het alstublieft vertellen? aan je dochter 1200 01:03:56,541 --> 01:03:58,251 dat het me spijt haar gemist te hebben? 1201 01:03:58,460 --> 01:04:00,628 Oh. Eén ding voordat ik ga. 1202 01:04:00,837 --> 01:04:03,673 Het laatste woord die de man heeft opgehangen, 1203 01:04:03,882 --> 01:04:05,175 wat was het? 1204 01:04:07,635 --> 01:04:08,636 "Dissel." 1205 01:04:09,846 --> 01:04:13,892 Het is een soort... hulpmiddel. 1206 01:04:14,934 --> 01:04:17,187 POIROT: O ja. Natuurlijk. 1207 01:04:17,395 --> 01:04:19,522 Een kruising tussen een hamer en een bijl. 1208 01:04:23,068 --> 01:04:24,611 Au revoir. 1209 01:04:36,664 --> 01:04:37,957 Alles waarmee ik je kan helpen, Majoor? 1210 01:04:38,166 --> 01:04:40,543 Nee. Dank je, Gerald. 1211 01:04:40,752 --> 01:04:42,379 Dat is wat ik besteld heb. 1212 01:04:42,587 --> 01:04:43,922 Meneer. 1213 01:05:20,250 --> 01:05:22,252 Beetje nieuws. 1214 01:05:26,339 --> 01:05:28,133 Een zware klap voor de Cloades. 1215 01:05:28,341 --> 01:05:31,344 Moet iemand anders vinden identificeer Underhay voor de rechter. 1216 01:05:31,553 --> 01:05:32,429 [ Geweerschot ] 1217 01:05:32,637 --> 01:05:35,640 POIROT: Stipt in het leven en toch zo indiscreet in de dood. 1218 01:05:35,849 --> 01:05:37,767 En waarom laat je het niet aan mij over? een bericht? 1219 01:05:37,976 --> 01:05:41,980 Er is een bericht, maar het is niet aan jou gericht. 1220 01:05:44,732 --> 01:05:47,444 "Beste Gerald" -- clubbediende -- 1221 01:05:47,652 --> 01:05:49,696 'Het spijt me dat ik je heb veroorzaakt extra moeite. 1222 01:05:49,904 --> 01:05:51,990 Drink iets met mij. Kin-kin." 1223 01:05:52,198 --> 01:05:54,367 Met het briefje zat 100 pond. 1224 01:05:55,160 --> 01:05:58,288 Zelfs onder de omstandigheden, dat is een grote drank. 1225 01:06:07,380 --> 01:06:09,257 Het spijt me dat ik je heb vastgehouden wachten, meneer. 1226 01:06:09,466 --> 01:06:10,842 Jeremy is er niet, ben ik bang. 1227 01:06:11,050 --> 01:06:13,970 Maar Poirot, hij is gekomen om je te zien, mevrouw. Cloade. 1228 01:06:14,179 --> 01:06:18,141 Oui, hij heeft wat informatie dat je het misschien vervelend vindt. 1229 01:06:18,349 --> 01:06:19,058 Oh? 1230 01:06:19,267 --> 01:06:21,519 Ware het niet dat u dat wel bent al, denk ik, 1231 01:06:21,728 --> 01:06:23,396 in het bezit van de feiten. 1232 01:06:23,605 --> 01:06:26,149 [ Klok tikt ] 1233 01:06:28,359 --> 01:06:29,319 Uw broer, mevrouw? 1234 01:06:29,527 --> 01:06:31,279 -Karel? -Oui. 1235 01:06:32,572 --> 01:06:34,073 Helaas, hij is dood. 1236 01:06:36,242 --> 01:06:37,744 O, dat is slecht nieuws. 1237 01:06:38,495 --> 01:06:39,662 Wanneer heb je dat ontdekt? 1238 01:06:39,871 --> 01:06:42,540 Ik ontdek het met zekerheid zelfs nu we spreken. 1239 01:06:42,749 --> 01:06:45,585 Maar jij hebt dit doorstaan kennis voor vele dagen, nietwaar? 1240 01:06:54,093 --> 01:06:55,220 [Ademt scherp in] 1241 01:06:55,428 --> 01:06:58,431 Verdomd als ik ga huilen tegenover een vreemde. 1242 01:06:58,973 --> 01:07:00,808 Je staat te popelen om het ons te vertellen hoe weet je dit. 1243 01:07:01,017 --> 01:07:02,060 Dat zou jij net zo goed kunnen doen. 1244 01:07:02,644 --> 01:07:04,020 Poirot, hij ziet dingen, mevrouw. 1245 01:07:04,229 --> 01:07:06,147 Het is een gewoonte dat hij niet kan veranderen. 1246 01:07:06,356 --> 01:07:09,651 Het leek waarschijnlijk dat een lid van de familie Cloade 1247 01:07:09,859 --> 01:07:13,821 tot bestaan gewekt deze Henoch Arden. 1248 01:07:14,030 --> 01:07:18,284 De gok van Poirot was dat een acteur was geïnstrueerd. 1249 01:07:19,035 --> 01:07:20,745 Maar terwijl hij op je wachtte zojuist, 1250 01:07:20,954 --> 01:07:23,081 hij keek langs de foto's van uw gezin 1251 01:07:23,289 --> 01:07:24,791 en hij vond een ruimte -- 1252 01:07:24,999 --> 01:07:28,962 een ruimte waar een foto, het is verwijderd. 1253 01:07:37,053 --> 01:07:38,513 FRANKRIJK: Karel. 1254 01:07:38,721 --> 01:07:39,973 We waren nooit dichtbij. 1255 01:07:40,181 --> 01:07:41,766 POIROT: Maar dichtbij genoeg om hem te laten rennen 1256 01:07:41,975 --> 01:07:43,560 om bedrog te plegen, hè? 1257 01:07:43,768 --> 01:07:45,144 Een schertsvertoning die hem de kop heeft gekost zijn leven. 1258 01:07:45,353 --> 01:07:46,896 Geld, meneer. 1259 01:07:47,105 --> 01:07:49,232 Ik bungelde geld - de helft mijn deel van de erfenis. 1260 01:07:49,440 --> 01:07:51,526 Oh, hij kwam aan sprinten de kans daarop, oké. 1261 01:07:51,734 --> 01:07:53,361 Dat was hij altijd een diep corrupte man. 1262 01:07:54,612 --> 01:07:56,698 Maar veel front. 1263 01:07:56,906 --> 01:07:58,866 Hij zou een Bentley kopen onderworpen aan een ochtendproces 1264 01:07:59,075 --> 01:08:01,786 en zwaan door heel Londen pakken, schilderijen, wijn kopen. 1265 01:08:01,995 --> 01:08:05,582 Niemand twijfelt aan uw cheques wanneer je aankomt in een Bentley. 1266 01:08:05,790 --> 01:08:09,752 Meester van de snelle en harteloze vertrouwenstruc. 1267 01:08:11,462 --> 01:08:13,756 Toen Hunter mijn gezicht masseerde in het vuil, 1268 01:08:13,965 --> 01:08:16,050 Ik dacht: ‘Weet je wat? 1269 01:08:16,551 --> 01:08:18,052 Karel is de man we hebben het hier nodig." 1270 01:08:21,180 --> 01:08:23,141 Het spijt me dat hij dood is. 1271 01:08:26,185 --> 01:08:30,732 En majoor Porter, mevrouw -- Strekt uw verdriet zich tot hem uit? 1272 01:08:31,316 --> 01:08:32,108 Wat? 1273 01:08:32,317 --> 01:08:33,943 Vanochtend heeft hij zelfmoord gepleegd. 1274 01:08:34,152 --> 01:08:35,194 [hijgt ik] 1275 01:08:35,403 --> 01:08:36,654 Hij liet het geheel achter van zijn steekpenningen 1276 01:08:36,863 --> 01:08:38,656 aan een bediende dat hij nauwelijks wist. 1277 01:08:38,865 --> 01:08:40,783 Het was de actie van een man die in totale wanhoop verkeerde 1278 01:08:40,992 --> 01:08:42,702 op zijn eigen onvermogen en corrumpeerbaarheid. 1279 01:08:42,910 --> 01:08:43,745 Welke steekpenningen? 1280 01:08:43,953 --> 01:08:45,997 O, mevrouw, Hebt u majoor Porter niet omgekocht? 1281 01:08:46,205 --> 01:08:49,959 om je overleden broer te identificeren als Robert Underhay voor £ 1007? 1282 01:08:50,168 --> 01:08:50,960 Dat deed ik niet! 1283 01:08:51,169 --> 01:08:53,379 Wat dacht u, mevrouw, toen hij de claim deed? 1284 01:08:53,588 --> 01:08:55,757 Een grove leugen dat hij niet onder ogen kon zien 1285 01:08:55,965 --> 01:08:58,760 hoeven te herhalen in een strafrechtbank. 1286 01:08:59,385 --> 01:09:01,387 [Ademt scherp uit] 1287 01:09:03,890 --> 01:09:06,017 Om absoluut eerlijk te zijn, meneer, 1288 01:09:06,225 --> 01:09:07,769 niets verbaast mij meer. 1289 01:09:10,480 --> 01:09:12,398 De wereld is gek geworden. 1290 01:09:16,819 --> 01:09:17,945 [ Voertuig nadert ] 1291 01:09:18,154 --> 01:09:19,405 [ Hoorn toetert I 1292 01:09:23,034 --> 01:09:24,077 [Motor gaat uit] 1293 01:09:24,285 --> 01:09:25,745 [Lacht] 1294 01:09:25,953 --> 01:09:27,413 -Je bent gaan springen, hè? -Oui. 1295 01:09:27,622 --> 01:09:29,290 Zie het als een test voor je hart. 1296 01:09:29,499 --> 01:09:30,333 Geen kosten. 1297 01:09:30,541 --> 01:09:34,295 Rosaleen daarentegen. 1298 01:09:35,880 --> 01:09:37,548 Hoe heb je haar gevonden? 1299 01:09:37,757 --> 01:09:40,134 Eh, naar beneden rennen. 1300 01:09:40,343 --> 01:09:41,469 -Onder het weer. -Ah. 1301 01:09:41,678 --> 01:09:44,389 Niets wat niet gerepareerd kan worden met een paar vitaminesupplementen. 1302 01:09:44,597 --> 01:09:48,184 [ grinnikt ] Deze heb ik ingericht. 1303 01:09:48,393 --> 01:09:52,271 Wat is er feitelijk aan de hand? bij haar is het een shock. 1304 01:09:52,897 --> 01:09:53,898 Van de ontploffing. 1305 01:09:54,107 --> 01:09:56,317 Ik bedoel, leven met dat verdomde ellendige broer 1306 01:09:56,526 --> 01:09:57,318 helpt natuurlijk niet. 1307 01:09:57,527 --> 01:10:00,697 Maar daar weer, dat valt buiten mijn bevoegdheid. 1308 01:10:00,905 --> 01:10:02,448 Mijn voorwaarden zijn 30 dagen. 1309 01:10:02,657 --> 01:10:03,574 Opmerking? 1310 01:10:03,783 --> 01:10:05,993 Ah! La douloureuse, oui? 1311 01:10:06,202 --> 01:10:09,747 Het tragische moment waarop dat wel moet betalen voor wat men heeft geconsumeerd. 1312 01:10:17,380 --> 01:10:20,717 We zijn er allemaal geweest volkomen bloederig voor haar. 1313 01:10:20,925 --> 01:10:21,884 Simperend naar haar gezicht 1314 01:10:22,093 --> 01:10:23,636 in de hoop dat ze dat zal doen tegenkomen met het geld 1315 01:10:23,845 --> 01:10:25,304 en dan grinnikend onze mouwen opstropen 1316 01:10:25,513 --> 01:10:27,640 aan de manier waarop ze praat, de manier waarop ze zich kleedt. 1317 01:10:27,849 --> 01:10:29,267 Maar jouw verklaring, mademoiselle, 1318 01:10:29,475 --> 01:10:30,810 heeft mogelijk het leven gered van haar broer. 1319 01:10:31,018 --> 01:10:32,603 Dat is niet gniffelen de mouw op. 1320 01:10:32,812 --> 01:10:34,564 Dat is moed. 1321 01:10:35,148 --> 01:10:38,526 Maar M. Rowley, wat is zijn mening? van uw opname? 1322 01:10:40,570 --> 01:10:41,571 Hij weet het niet. 1323 01:10:41,779 --> 01:10:42,697 Ah. 1324 01:10:42,905 --> 01:10:44,449 Nog. 1325 01:10:45,700 --> 01:10:48,494 Ik wilde eerst met David praten. 1326 01:10:48,703 --> 01:10:50,747 Daarom kwam ik. Ik weet dat hij vrijgelaten is. 1327 01:10:50,955 --> 01:10:53,416 [Vrouw schreeuwt I 1328 01:10:55,042 --> 01:10:56,502 [Jammert ik 1329 01:10:56,711 --> 01:10:57,837 Wat is het? 1330 01:10:58,045 --> 01:10:59,046 Nee, nee, nee, nee. Mademoiselle. 1331 01:10:59,255 --> 01:11:00,673 Mademoiselle, alstublieft. 1332 01:11:00,882 --> 01:11:02,633 Laat Poirot, hè. 1333 01:11:05,511 --> 01:11:08,264 Trop tard? Trop tard? 1334 01:11:09,599 --> 01:11:11,058 Niet te laat. Ze ademt. 1335 01:11:11,267 --> 01:11:13,895 Krijg sal vluchtig en bel een ambulance. 1336 01:11:14,103 --> 01:11:17,273 Ruikende zouten. Ambulance. Nu! 1337 01:11:17,899 --> 01:11:19,233 Help me haar op bed te krijgen. 1338 01:11:19,442 --> 01:11:21,152 Oui. Oui. 1339 01:11:27,450 --> 01:11:29,410 [gromt, zucht] 1340 01:11:30,912 --> 01:11:32,955 Weg ermee en krijg koud water en handdoeken. 1341 01:11:33,164 --> 01:11:34,582 Doe het nu. 1342 01:11:38,628 --> 01:11:39,629 Sorry. 1343 01:11:39,837 --> 01:11:41,631 Maar in het bos, je moet een beetje schreeuwerig worden 1344 01:11:41,839 --> 01:11:42,715 om dingen te laten gebeuren. 1345 01:11:42,924 --> 01:11:45,927 Nee. Jij bent schitterend. 1346 01:11:47,845 --> 01:11:49,472 1 mei? 1347 01:11:51,724 --> 01:11:54,477 Mevrouw? Staat u Poirot toe? 1348 01:11:57,522 --> 01:11:59,524 LYNN: Ik weet niet waarom dat blijft gebeuren. 1349 01:11:59,732 --> 01:12:01,234 POIROT: Het is als de verschrikkelijke aanval. 1350 01:12:01,442 --> 01:12:03,528 Het is het resultaat van het innemen van te veel morfine. 1351 01:12:03,736 --> 01:12:05,571 Zelfs voor een geharde verslaafde zoals mevrouw. Cloade, 1352 01:12:05,780 --> 01:12:09,826 de dosis was het meest substantieel en ontworpen om haar te vermoorden. 1353 01:12:14,914 --> 01:12:17,124 Voila. 15 tot 20 ampullen. 1354 01:12:17,333 --> 01:12:19,335 Zekerheid, ze had moeten sterven. 1355 01:12:19,544 --> 01:12:22,004 Maar dat deed ze niet. Waarom? 1356 01:12:22,880 --> 01:12:25,716 [Voetstappen naderen I 1357 01:12:27,301 --> 01:12:29,303 O, nu, hier is een heel mooi tafereel. 1358 01:12:29,512 --> 01:12:31,138 -David-- -Praat niet tegen mij. 1359 01:12:31,347 --> 01:12:32,932 Kijk niet naar mij. 1360 01:12:33,140 --> 01:12:34,183 Ik heb nooit iets van je gevraagd. 1361 01:12:34,392 --> 01:12:36,269 Je rent naar de politie levert je niets op. 1362 01:12:38,312 --> 01:12:41,691 Moet ik jou bedanken, Poirot, voor het redden van het leven van mijn zus? 1363 01:12:41,899 --> 01:12:44,902 Vertel me eens, heb je het echt gevangen? de Marchmont-vrouw op heterdaad? 1364 01:12:45,111 --> 01:12:45,778 Haar vergiftigen? 1365 01:12:45,987 --> 01:12:48,197 De enige daad, mijnheer, het is van jou. 1366 01:12:48,406 --> 01:12:49,782 Jij bent de bron van vergif hier. 1367 01:12:49,991 --> 01:12:51,659 Ik regel de hoeveelheid opiaat Rosaleen neemt, 1368 01:12:51,868 --> 01:12:53,870 en dat heb ik gedaan sinds de ontploffing. 1369 01:12:54,078 --> 01:12:55,580 Waar we ook gaan, het vuile spul wordt bewaard 1370 01:12:55,788 --> 01:12:57,039 achter slot en bloedige sleutel. 1371 01:12:57,248 --> 01:13:00,042 Niet. Vandaag niet, meneer. 1372 01:13:00,710 --> 01:13:01,711 Niet. 1373 01:13:04,338 --> 01:13:06,591 Je zus, ze wilde zelfmoord plegen. 1374 01:13:07,216 --> 01:13:09,844 Wie heeft haar in staat gesteld het te proberen? 1375 01:13:15,683 --> 01:13:18,060 Pak die vrouw om afstand te nemen van mijn zus. 1376 01:13:20,897 --> 01:13:22,899 Ik wil Rosaleen. 1377 01:13:26,527 --> 01:13:27,653 Mademoiselle. 1378 01:13:57,266 --> 01:13:59,060 [Ademt scherp uit] 1379 01:14:14,450 --> 01:14:16,494 Ontwijding, Lynn. 1380 01:14:17,453 --> 01:14:22,208 Alles waar ik dichtbij kom, Ik verontreinig. 1381 01:14:24,961 --> 01:14:25,753 Maak fout. 1382 01:14:25,962 --> 01:14:27,213 Shh. 1383 01:14:27,421 --> 01:14:29,298 Shh, shh. 1384 01:14:49,110 --> 01:14:51,404 [ Voertuig nadert ] 1385 01:15:00,579 --> 01:15:01,956 Eén poging tot zelfmoord. 1386 01:15:02,164 --> 01:15:03,916 Eén succesvolle zelfmoord. 1387 01:15:04,125 --> 01:15:06,502 Een gewone, fatsoenlijke moord. 1388 01:15:06,711 --> 01:15:09,213 Ik begrijp er niets van. 1389 01:15:10,047 --> 01:15:12,133 -[klop op de deur] -MAN: Meneer Poirot? 1390 01:15:12,341 --> 01:15:13,384 Oei? 1391 01:15:13,926 --> 01:15:16,012 Van Scotland Yard, meneer. 1392 01:15:17,138 --> 01:15:18,723 Merci. 1393 01:15:20,975 --> 01:15:21,892 [ Deur gaat dicht I 1394 01:15:22,101 --> 01:15:25,479 Wat ben ik bang voor het antwoord die in deze envelop zit. 1395 01:15:26,564 --> 01:15:29,692 Als het ‘nee’ is... 1396 01:15:29,900 --> 01:15:32,820 dan heeft Poirot zich hierin vergist zaak vanaf het allereerste begin. 1397 01:15:33,029 --> 01:15:35,489 Maar als het ‘ja’ is... 1398 01:15:46,751 --> 01:15:48,919 [Zuchten] 1399 01:15:49,128 --> 01:15:51,255 Poirot, zeer imbeciel. 1400 01:15:51,797 --> 01:15:54,884 Je hebt de kranten besteld. Je leest ze. 1401 01:15:55,092 --> 01:15:58,971 Je zou jezelf moeten slaan rond de stad... 1402 01:15:59,180 --> 01:16:01,766 omdat je deze vraag niet hebt gesteld voor. 1403 01:16:03,434 --> 01:16:07,229 Het antwoord is: "ja." 1404 01:16:07,438 --> 01:16:09,315 Weet je wie onze moord heeft gepleegd? 1405 01:16:09,523 --> 01:16:12,485 Er is geen moord bij Warmsley Vale. 1406 01:16:12,693 --> 01:16:15,613 Maar het is een plek die herbergt iemand die schuldig is 1407 01:16:15,821 --> 01:16:18,491 van de meest cynische, meedogenloze, afschuwelijke slachting 1408 01:16:18,699 --> 01:16:20,743 van veel onschuldige mensen. 1409 01:16:20,951 --> 01:16:22,495 Veel. 1410 01:16:23,954 --> 01:16:27,416 Het schild wordt weggescheurd, ma ami. 1411 01:16:28,125 --> 01:16:32,296 En het kwaad wordt onthuld. 1412 01:16:33,214 --> 01:16:36,175 [ Koeien loeien ] 1413 01:16:41,597 --> 01:16:43,015 Rowley. 1414 01:16:48,229 --> 01:16:49,939 Je hebt gehuild. 1415 01:16:50,147 --> 01:16:52,817 Waarschijnlijk ga ik weer huilen binnen een minuut. 1416 01:16:54,318 --> 01:16:56,695 Is dit een goede plek om te praten? 1417 01:16:56,904 --> 01:16:58,072 Of zullen we naar binnen gaan? 1418 01:16:58,280 --> 01:17:01,075 Nee. Hier is goed. In de stront. 1419 01:17:13,254 --> 01:17:16,173 Ik kan niet met je trouwen, Rowley. 1420 01:17:17,800 --> 01:17:20,052 Dat weet je, nietwaar? 1421 01:17:22,471 --> 01:17:24,557 Het is een opluchting, nietwaar? 1422 01:17:25,349 --> 01:17:26,934 Wat betekent dat? 1423 01:17:27,143 --> 01:17:29,520 We hebben allemaal gewacht voor de andere -- 1424 01:17:29,728 --> 01:17:31,021 Ik heb je een vraag gesteld! 1425 01:17:33,440 --> 01:17:36,694 Het betekent, Rowley, dat jij en ik passen niet bij elkaar, 1426 01:17:36,902 --> 01:17:40,739 en anders te doen alsof zou zijn om onszelf te veroordelen. 1427 01:17:41,365 --> 01:17:43,033 Dus voor wie ben ik geschikt? 1428 01:17:43,242 --> 01:17:44,910 Ik zou het gefascineerd vinden om het te weten. 1429 01:17:45,119 --> 01:17:47,329 Iemand die terecht waardeert 1430 01:17:47,538 --> 01:17:49,748 wat je probeert te bereiken hier. 1431 01:17:49,957 --> 01:17:51,458 Iemand voor wie... 1432 01:17:57,006 --> 01:17:59,717 ...het is genoeg. 1433 01:18:02,052 --> 01:18:03,095 Ik zie. 1434 01:18:03,304 --> 01:18:06,473 Dus we hebben vastgesteld dat ik dat ben niet genoeg voor Lynn Marchmont. 1435 01:18:06,682 --> 01:18:08,684 -Doe dit niet, Rowley. - Vertel me niet wat ik moet doen. 1436 01:18:08,893 --> 01:18:11,478 Je hebt geen autoriteit nu boven mij. 1437 01:18:13,355 --> 01:18:16,567 Dus de vraag is, wie is genoeg voor haar? 1438 01:18:18,527 --> 01:18:20,905 Wie is de gelukkige jongen? 1439 01:18:25,451 --> 01:18:26,327 David. 1440 01:18:26,535 --> 01:18:28,287 Mm. 1441 01:18:32,625 --> 01:18:33,834 Ik hou van hem. 1442 01:18:41,050 --> 01:18:42,927 Hij houdt van mij. 1443 01:18:43,135 --> 01:18:44,470 Ik kan het me geen minuut voorstellen 1444 01:18:44,678 --> 01:18:46,305 we zullen bijzonder blij zijn samen. 1445 01:18:46,513 --> 01:18:50,392 Maar het grappige is, Het maakt mij niet uit. 1446 01:18:51,227 --> 01:18:54,146 Liefde is groter dan geluk. 1447 01:19:01,445 --> 01:19:03,113 Jij teef. 1448 01:19:03,322 --> 01:19:05,991 -[ Hijgt, schreeuwt ik -Jij verdomde teef! 1449 01:19:06,200 --> 01:19:08,327 "Liefde is groter dan geluk"? 1450 01:19:08,535 --> 01:19:09,954 Bloedige, harteloze teef! 1451 01:19:10,162 --> 01:19:11,789 Hij zal jou niet hebben, Lynn. 1452 01:19:11,997 --> 01:19:13,123 Nee, nee. Dat zou helemaal niet kloppen. 1453 01:19:13,332 --> 01:19:14,333 Alsjeblieft. 1454 01:19:14,541 --> 01:19:16,335 Ik heb twee mensen vermoord uit liefde voor jou! 1455 01:19:16,543 --> 01:19:18,712 Wat heeft David gedaan? Wat heeft David gedaan?! 1456 01:19:18,921 --> 01:19:20,256 Wees voorzichtig! 1457 01:19:20,464 --> 01:19:21,799 M. Cloade! 1458 01:19:24,385 --> 01:19:28,180 Jij gaat de dame helpen onmiddellijk overeind! 1459 01:19:31,100 --> 01:19:33,769 Het is tijd voor Poirot om te spreken. 1460 01:19:41,694 --> 01:19:45,864 De dood van Rosaleen Cloade. 1461 01:19:47,992 --> 01:19:50,411 Door wiens geest dat is gebeurd deze gedachte niet overschreden? 1462 01:19:52,204 --> 01:19:53,664 Kan er iets zijn handiger 1463 01:19:53,872 --> 01:19:56,083 voor de behoeftige familie Cloade? 1464 01:19:56,292 --> 01:19:57,376 Ze is niet dood, Poirot. 1465 01:19:57,584 --> 01:19:59,169 POIROT: Nee, meneer. Ze leeft. 1466 01:19:59,378 --> 01:20:01,171 Maar als je haar had kunnen vermoorden door het te wensen, 1467 01:20:01,380 --> 01:20:03,716 ze had moeten sterven duizend keer. 1468 01:20:04,633 --> 01:20:07,136 En dat soort huichelarij. 1469 01:20:07,803 --> 01:20:09,763 Wat een leugenachtigheid. 1470 01:20:11,015 --> 01:20:13,017 U, mevrouw... 1471 01:20:13,225 --> 01:20:17,187 met uw grote bevel van de stemmen uit de doden. 1472 01:20:17,396 --> 01:20:20,691 Stemmen die op wonderbaarlijke wijze spreken op seance. 1473 01:20:20,899 --> 01:20:22,776 Haat als een pijn. 1474 01:20:22,985 --> 01:20:24,486 Zeg je naam. 1475 01:20:24,695 --> 01:20:25,446 Zeg het. 1476 01:20:25,654 --> 01:20:29,074 Je zou het met een lijk doen. 1477 01:20:31,035 --> 01:20:33,078 Verdomde kleine hoer. 1478 01:20:33,662 --> 01:20:35,331 POIROT: Maar je zuster, ze keurde het niet goed. 1479 01:20:35,539 --> 01:20:37,624 Ze probeerde je zover te krijgen dat je ermee ophield. Maar o nee, nee. 1480 01:20:37,833 --> 01:20:39,918 Dat kon niet. 1481 01:20:40,127 --> 01:20:42,212 En op de avond van de moord, ze heeft je weer gevonden. 1482 01:20:42,421 --> 01:20:44,089 En weten dat je in gevaar zou komen, 1483 01:20:44,298 --> 01:20:46,675 ze heeft het je aangeboden het wederzijds gunstige alibi 1484 01:20:46,884 --> 01:20:50,596 van het spel van de galgje. 1485 01:20:51,305 --> 01:20:53,182 "Dissel." 1486 01:20:54,975 --> 01:20:56,060 Stomme Ierse dwerg! 1487 01:20:56,268 --> 01:20:57,227 LEEUW: Katherine. 1488 01:20:57,436 --> 01:20:58,437 Er zijn woorden voor haar. 1489 01:20:58,645 --> 01:21:00,814 Snuivende sletemmer! 1490 01:21:01,023 --> 01:21:03,108 -LIONEL: Katherine! -F-Opschuimende kleine frigger! 1491 01:21:03,317 --> 01:21:05,527 -[Lacht] -LIONEL: Katherine! 1492 01:21:07,321 --> 01:21:08,113 Dat is genoeg. 1493 01:21:08,322 --> 01:21:09,281 POIROT: Goed zo. 1494 01:21:09,490 --> 01:21:10,657 De goede dokter, 1495 01:21:10,866 --> 01:21:13,994 wie op de avond van de moord verzorgde mevrouw. Loodbeter. 1496 01:21:14,203 --> 01:21:15,871 Voor hoe lang, mevrouw. Leiderbeter? 1497 01:21:16,080 --> 01:21:17,289 Voor één uur? 1498 01:21:17,498 --> 01:21:20,209 Een uur? Maximaal tien minuten. 1499 01:21:20,417 --> 01:21:22,795 Heeft mij een uur in rekening gebracht, het riool. 1500 01:21:23,003 --> 01:21:25,964 De arts, wiens eigen spijsverteringsstelsel 1501 01:21:26,173 --> 01:21:28,425 wordt verlamd door het kolossale hoeveelheid morfine 1502 01:21:28,634 --> 01:21:30,052 waaraan het wordt onderworpen elke dag. 1503 01:21:30,260 --> 01:21:31,512 Bon zong! 1504 01:21:31,720 --> 01:21:35,057 Geen wonder dat dit huishouden heeft geld nodig. 1505 01:21:35,265 --> 01:21:38,268 En toen stuurde Poirot jou om Rosaleen Cloade te onderzoeken. 1506 01:21:38,477 --> 01:21:39,728 En voilà -- 1507 01:21:39,937 --> 01:21:41,980 wat je al vermoedde sinds de dag van het proces, 1508 01:21:42,189 --> 01:21:46,819 toen je in haar de jouwe zag symptomen van...intoxicatie. 1509 01:21:47,403 --> 01:21:48,195 Het werd bevestigd. 1510 01:21:48,404 --> 01:21:50,239 Goed. 1511 01:21:50,364 --> 01:21:51,657 Goed. 1512 01:21:53,242 --> 01:21:57,871 POIROT: Een medeverslaafde een schat aan morfine. 1513 01:21:58,080 --> 01:22:00,332 Goed. 1514 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 POIROT: C'est marrant, eh, dokter, 1515 01:22:02,042 --> 01:22:03,335 dat uw zelfzuchtige diefstal 1516 01:22:03,544 --> 01:22:06,004 heeft feitelijk het leven gered van de patiënt? 1517 01:22:06,213 --> 01:22:10,634 Want bij haar zelfmoordpoging, ze had wat geconsumeerd, 1518 01:22:10,843 --> 01:22:13,720 15, 20 ampullen? 1519 01:22:13,929 --> 01:22:16,181 Maar slechts een handvol hiervan bevatte de morfine 1520 01:22:16,390 --> 01:22:19,184 omdat je de rest had geleegd meest haastig 1521 01:22:19,393 --> 01:22:22,354 en bijgevuld met de ricinusolie. 1522 01:22:23,730 --> 01:22:25,107 Het vitaminesupplement 1523 01:22:25,315 --> 01:22:28,569 waarvoor u kosten wilt in rekening brengen Poirot 20 guineas, hè? 1524 01:22:28,777 --> 01:22:30,654 Mijnheer. 1525 01:22:31,238 --> 01:22:34,116 Het spijt me, maar je brengt deze familie schade toe 1526 01:22:34,324 --> 01:22:36,118 door dingen te zeggen dat kan nooit onuitgesproken blijven. 1527 01:22:36,326 --> 01:22:37,828 Het moet stoppen. 1528 01:22:41,373 --> 01:22:42,166 Ik kan niet doen alsof 1529 01:22:42,374 --> 01:22:45,711 waar ik nooit aan heb gedacht de weduwe tegen het lijf lopen. 1530 01:22:45,919 --> 01:22:47,171 Maar ik heb Arden vermoord. 1531 01:22:47,379 --> 01:22:48,172 Oui. 1532 01:22:50,215 --> 01:22:51,049 Karel. 1533 01:22:53,051 --> 01:22:54,178 Bea heeft mij hierheen geroepen. 1534 01:22:54,386 --> 01:22:55,304 Vertelde me het hele verdomde ding 1535 01:22:55,512 --> 01:22:56,889 voordat ik zelfs maar een voet zette in de kamer. 1536 01:22:57,097 --> 01:22:58,682 Ik voelde dat ik het voordeel had. 1537 01:22:58,891 --> 01:23:02,603 Maar hij stond daar maar zo weerzinwekkend hooghartig, 1538 01:23:02,811 --> 01:23:03,812 sijpelende corruptie. 1539 01:23:04,021 --> 01:23:05,981 Ik voelde gewoon de rode mist over mij heen komen. 1540 01:23:06,190 --> 01:23:08,734 POIROT: Want dat had jij niet alleen heb deze man al ontmoet, 1541 01:23:08,942 --> 01:23:11,487 maar je had zijn foto gezien in het huis van je tante. 1542 01:23:11,695 --> 01:23:14,114 Sinds ik een verdomd kind was, 1543 01:23:14,323 --> 01:23:17,701 niemand van jouw generatie nam mij serieus of vertrouwde mij. 1544 01:23:17,910 --> 01:23:20,162 Maar je wist dat ze plannen maakten, dit paar, onafhankelijk, 1545 01:23:20,370 --> 01:23:22,039 om het geld van Gordon te krijgen voor het gezin. 1546 01:23:22,247 --> 01:23:23,123 Waarom heb je het mij niet verteld? 1547 01:23:23,332 --> 01:23:25,584 Eh bien, je humeur, het was weg. 1548 01:23:25,792 --> 01:23:27,878 En jij hebt hem geslagen. 1549 01:23:28,086 --> 01:23:30,964 Oh, ik heb de klootzak geslagen alsof het uit de mode raakte. 1550 01:23:31,173 --> 01:23:32,508 -[ plof ] - Recht naar beneden. 1551 01:23:32,716 --> 01:23:35,302 Hij stootte zijn hoofd erop het stenen ding rond het vuur. 1552 01:23:36,261 --> 01:23:38,013 Grappig, ik wist het meteen dat hij dood was. 1553 01:23:38,222 --> 01:23:40,933 POIROT: En jij zag je kans. 1554 01:23:42,392 --> 01:23:45,646 Je hebt het lichaam er naartoe gesleept het midden van de kamer, en... 1555 01:23:45,854 --> 01:23:48,607 jij hebt hem vermoord voor de tweede keer. 1556 01:23:50,526 --> 01:23:51,318 Maar je herinnerde het je 1557 01:23:51,527 --> 01:23:54,363 om de brandrand schoon te maken van het bloed, monsieur, oui? 1558 01:23:54,571 --> 01:23:56,865 Maar je hebt maar één kant schoongemaakt. 1559 01:23:57,074 --> 01:23:59,117 Poirot, ziet hij. 1560 01:24:00,410 --> 01:24:02,996 Ik had er behoorlijk vertrouwen in, 1561 01:24:03,205 --> 01:24:05,874 wat met Bea's enthousiasme verslag van wat ze had gehoord 1562 01:24:06,083 --> 01:24:09,628 dat deze hele zaak zou zijn vlak voor de deur van Hunter gelegd. 1563 01:24:09,836 --> 01:24:10,796 Dat beviel mij goed genoeg. 1564 01:24:11,004 --> 01:24:12,673 Ik wist dat Lynn verliefd was geworden met hem. 1565 01:24:13,757 --> 01:24:16,343 Wist het eerder dan jij. 1566 01:24:16,927 --> 01:24:20,055 En toen kwam het mooie kleine komedie van de arme majoor Porter. 1567 01:24:20,681 --> 01:24:22,516 Hoe... Hoe weet je dat ik het was? wie heeft hem opgezet? 1568 01:24:23,725 --> 01:24:26,311 Denk niet dat je dat hebt een rookje, M. Poirot? 1569 01:24:26,520 --> 01:24:28,605 Het lijkt alsof ik mezelf heb opgedroogd. [ grinnikt ] 1570 01:24:28,814 --> 01:24:31,108 POIROT: Omdat majoor Porter, hij omvatte jou niet 1571 01:24:31,316 --> 01:24:33,860 in het omhullen van de sigaret. 1572 01:24:34,069 --> 01:24:36,822 Omdat hij het al wist dat je niet rookte. 1573 01:24:37,030 --> 01:24:39,449 ‘Maar waar moeten we het vinden? zo'n handig persoon?" 1574 01:24:39,658 --> 01:24:40,867 Jouw woorden. 1575 01:24:41,076 --> 01:24:42,286 Wanneer slechts enkele uren van tevoren, 1576 01:24:42,494 --> 01:24:45,289 je had £ 100 ingedrukt in de hand van de man 1577 01:24:45,497 --> 01:24:47,291 dat je het wist dat Poirot zou produceren. 1578 01:24:50,168 --> 01:24:51,920 Ik zei toch dat ik twee mensen had vermoord. 1579 01:24:53,880 --> 01:24:54,715 Dat deed ik voor Porter 1580 01:24:54,923 --> 01:24:57,301 net zo zeker alsof ik had getrokken zelf de trigger. 1581 01:24:57,509 --> 01:24:58,760 Oui. 1582 01:24:58,969 --> 01:25:00,345 Twee doden. 1583 01:25:00,929 --> 01:25:04,725 Maar geen van beiden moorddaden waren. 1584 01:25:04,933 --> 01:25:07,603 Maar vandaag, mes amis, Poirot zal een moordenaar voortbrengen 1585 01:25:07,811 --> 01:25:10,814 van wiens wreedheid hij staat vol ontzag. 1586 01:25:17,279 --> 01:25:20,157 Hoe zit het met de taart in de hoofddoek? 1587 01:25:20,365 --> 01:25:23,243 Mme. Leadbetter, nu, dat is een vraag die het meest passend is. 1588 01:25:23,452 --> 01:25:24,953 Ik kan haar helemaal niet verstaan. 1589 01:25:25,162 --> 01:25:25,787 Nee? 1590 01:25:25,996 --> 01:25:28,582 Maar ze is nu hier bij ons, mevrouw -- 1591 01:25:28,790 --> 01:25:32,628 de koelbloedige moordenaar over wie ik spreek. 1592 01:25:41,345 --> 01:25:42,346 Hoofdinspecteur. 1593 01:25:47,434 --> 01:25:49,311 Puur vanwege de vorm, M. Jager, 1594 01:25:49,519 --> 01:25:52,689 zou jij deze sjaal omdoen? 1595 01:25:54,107 --> 01:25:57,235 Je zult een beetje moeten doen Beter dan dat, Poirot. 1596 01:25:57,444 --> 01:25:58,612 Heel goed. 1597 01:25:59,196 --> 01:26:00,989 Hoofdinspecteur, heb ik gelijk als ik aanneem 1598 01:26:01,198 --> 01:26:04,618 die je nog steeds hebt in je zak de lippenstift? 1599 01:26:05,994 --> 01:26:07,245 Hier. 1600 01:26:07,454 --> 01:26:09,706 S'il vous vlecht, geef het door aan M. Hunter. 1601 01:26:09,915 --> 01:26:11,416 -Nogmaals, puur voor de -- -Nee. 1602 01:26:13,085 --> 01:26:15,295 Het is onwaardig. 1603 01:26:16,088 --> 01:26:18,757 Bijzonder gebrek aan waardigheid destijds ook. 1604 01:26:18,965 --> 01:26:20,592 Dan misschien je zou het ons misschien kunnen uitleggen 1605 01:26:20,801 --> 01:26:22,177 waarom je het nodig vond. 1606 01:26:24,471 --> 01:26:27,140 Zou je dat erg vinden zelf doen? 1607 01:26:27,349 --> 01:26:30,894 Je lijkt er redelijk op je gemak mee het geluid van je eigen stem. 1608 01:26:31,603 --> 01:26:33,021 Heel goed. 1609 01:26:35,565 --> 01:26:37,150 Om half zes: 1610 01:26:37,359 --> 01:26:41,154 kom je hier terug om ja te zeggen tegen M. Arden, 1611 01:26:41,363 --> 01:26:44,533 dat je hem betaalt het chantagegeld. 1612 01:26:44,741 --> 01:26:46,368 Maar je vindt hem dood. 1613 01:26:46,576 --> 01:26:48,954 En je beseft het dat u in direct gevaar verkeert 1614 01:26:49,162 --> 01:26:51,373 vastgeketend te zijn aan een misdaad dat je niet hebt gepleegd. 1615 01:26:51,581 --> 01:26:53,625 Dus oh nee, je mag hier niet zijn. Je zou in Londen moeten zijn. 1616 01:26:53,834 --> 01:26:56,211 Dus je zoekt of... 1617 01:26:56,420 --> 01:26:57,212 Nee. 1618 01:26:57,421 --> 01:27:00,966 Jij praat met Mlle. Marchmont. 1619 01:27:01,174 --> 01:27:04,594 En in haar verklaring zegt We ontdekken dat je het haar verteld hebt 1620 01:27:04,803 --> 01:27:06,972 dat je de 7:02 moest halen naar Londen 1621 01:27:07,180 --> 01:27:11,768 en waar je haar vandaan hebt gebeld daar kort na 10.00 uur, hè? 1622 01:27:11,977 --> 01:27:13,103 Pas mogelijk, meneer! 1623 01:27:13,311 --> 01:27:15,397 Je bent niet naar Londen gegaan! 1624 01:27:15,605 --> 01:27:18,316 Je bent hier teruggekomen, gekleed in geleende gewaden 1625 01:27:18,525 --> 01:27:20,527 jezelf te smeden het perfecte alibi 1626 01:27:20,736 --> 01:27:23,071 voor de misdaad je hebt je niet schuldig gemaakt. 1627 01:27:23,280 --> 01:27:27,159 Je vertrekt zodat de politie het kan vinden een kleine aanwijzing: de lippenstift. 1628 01:27:27,367 --> 01:27:29,327 Jij hebt alles gedaan om de illusie te creëren 1629 01:27:29,536 --> 01:27:31,830 dat om half acht, Henoch Arden leefde nog... 1630 01:27:32,038 --> 01:27:33,290 Ik heb je goed gezien, lieverd. 1631 01:27:33,498 --> 01:27:35,500 Nu is er een braaf meisje. Van je af, pop. 1632 01:27:35,709 --> 01:27:37,502 POIROT: ...door zijn stem te imiteren 1633 01:27:37,711 --> 01:27:40,046 en ervoor zorgen dat de vrouwelijke bezoeker van zijn kamer 1634 01:27:40,255 --> 01:27:43,216 werd gezien terwijl hij zich haastte door mevrouw. Loodbeter. 1635 01:27:44,384 --> 01:27:46,344 Vertel het ons over het telefoongesprek. 1636 01:27:47,637 --> 01:27:49,347 Dat is het stukje dat intrigeert mij. 1637 01:27:49,556 --> 01:27:52,768 Zoals aangegeven, precies 4 minuten over 10:00 uur, 1638 01:27:52,976 --> 01:27:54,394 Rosaleen Cloade maakt het telefoongesprek 1639 01:27:54,603 --> 01:27:55,562 naar Mlle. Marchmont. 1640 01:27:55,771 --> 01:27:57,814 Ik krijg een telefoontje uit Londen. 1641 01:28:00,025 --> 01:28:03,195 [ Telefoon rinkelt ] 1642 01:28:03,403 --> 01:28:04,738 -LYNN: David? -Ik ben hier. 1643 01:28:04,946 --> 01:28:06,740 Dat bewijst allemaal dat ik alert ben 1644 01:28:06,948 --> 01:28:10,577 aan de afschuwelijke uitvluchten waartoe deze familie zich zal vernederen. 1645 01:28:10,786 --> 01:28:12,788 Maar geen daarvan maakt mij een moordenaar. 1646 01:28:12,996 --> 01:28:13,955 En toen ging je ontgrendeld weg 1647 01:28:14,164 --> 01:28:16,374 de deur naar de kast waar de morfine in zat. 1648 01:28:16,583 --> 01:28:18,001 JAGER: O ja. 1649 01:28:18,210 --> 01:28:20,378 Dat was nalatig van mij. Waarom deed ik dat? 1650 01:28:20,587 --> 01:28:23,173 POIROT: Dat wist u als u gaf haar de kans, 1651 01:28:23,381 --> 01:28:25,258 ze zou zelfmoord plegen. 1652 01:28:32,599 --> 01:28:37,062 De laatste dienst voor uw genot. 1653 01:28:44,152 --> 01:28:45,529 HUNTER: Nooit. 1654 01:28:45,737 --> 01:28:48,240 Ik zou mijn zus nooit kwaad doen. 1655 01:28:48,448 --> 01:28:49,783 Nee. 1656 01:28:49,991 --> 01:28:52,160 Maar de dame momenteel kijkend naar jou vanaf daar, 1657 01:28:52,369 --> 01:28:53,829 ze is je zus niet. 1658 01:28:54,037 --> 01:28:55,497 -LIONEL: Goede hemel! -KATHERINE: Wat? 1659 01:28:55,705 --> 01:28:58,542 POIROT: Haar naam is Eileen Corrigan. 1660 01:28:58,750 --> 01:29:00,460 Een eenvoudig boerenmeisje, 1661 01:29:00,669 --> 01:29:03,588 zoals ze zichzelf voor mij omschreef bij de kerk. 1662 01:29:04,256 --> 01:29:09,511 En wat de papieren ook zijn mag zeggen... 1663 01:29:10,679 --> 01:29:12,681 ...ze stierf niet in Mayfair twee jaar geleden. 1664 01:29:12,889 --> 01:29:13,765 Nee. 1665 01:29:14,933 --> 01:29:20,063 Maar de echte Rosaleen Cloade -- Dat deed ze. 1666 01:29:20,772 --> 01:29:22,524 Waarom? 1667 01:29:22,732 --> 01:29:24,401 Omdat jij haar hebt vermoord. 1668 01:29:25,610 --> 01:29:28,029 Meer dan welke Cloade dan ook, jij haatte Rosaleen. 1669 01:29:28,238 --> 01:29:30,532 Voor in haar gelukkig huwelijk aan Gordon Cloade, 1670 01:29:30,740 --> 01:29:31,992 ze had je uitgesloten. 1671 01:29:32,200 --> 01:29:34,661 Je eerste liefde, je kleine zusje, 1672 01:29:34,870 --> 01:29:37,205 had zich overgegeven aan een andere man. 1673 01:29:37,414 --> 01:29:39,124 Maar dat had je al gemaakt uw eigen arrangementen 1674 01:29:39,332 --> 01:29:40,792 om met haar om te gaan, 1675 01:29:41,001 --> 01:29:43,378 want jij had getekend onder jouw betovering 1676 01:29:43,587 --> 01:29:48,133 een kamermeisje dat jong was, Iers, 1677 01:29:48,341 --> 01:29:50,176 en in de dienst van je zus. 1678 01:29:51,720 --> 01:29:53,096 Haar naam? 1679 01:29:54,347 --> 01:29:56,349 Eileen Corrigan. 1680 01:29:57,309 --> 01:30:03,773 Je had haar verleid, opzettelijk gehad... 1681 01:30:03,982 --> 01:30:06,484 haar geïmpregneerd. 1682 01:30:08,820 --> 01:30:10,655 En had de baby gekregen weggegooid. 1683 01:30:10,864 --> 01:30:11,656 [hijgt ik] 1684 01:30:11,865 --> 01:30:13,241 -Niet waar. -WAAR. 1685 01:30:14,200 --> 01:30:15,994 Buiten de kerk, Eileen Corrigan heeft het mij verteld 1686 01:30:16,202 --> 01:30:17,787 dat ze was afgesneden uit de barmhartigheid van God. 1687 01:30:17,996 --> 01:30:18,872 Ze kreeg een miskraam. 1688 01:30:19,080 --> 01:30:20,582 Nee, meneer. 1689 01:30:21,666 --> 01:30:23,919 Ze onderging een abortus. 1690 01:30:25,879 --> 01:30:28,548 Zoals het altijd jouw bedoeling was dat ze dat zou moeten doen. 1691 01:30:29,132 --> 01:30:31,176 Je wilde verpletteren de ziel 1692 01:30:31,384 --> 01:30:36,097 van dit eenvoudige katholieke meisje... 1693 01:30:36,306 --> 01:30:38,642 om haar zo bang te maken door de toestand van haar eigen leven 1694 01:30:38,850 --> 01:30:40,685 dat zij het zou bezorgen aan jou. 1695 01:30:42,187 --> 01:30:48,777 En onderhouden door morfine... geregeerd door terreur, 1696 01:30:48,985 --> 01:30:52,572 Eileen Corrigan zou dat ook doen wat je haar ook vertelde te doen. 1697 01:30:52,781 --> 01:30:53,490 Waarom? 1698 01:30:53,698 --> 01:30:54,950 Waarom?! 1699 01:30:56,159 --> 01:31:01,206 Omdat u, meneer, bood haar verlossing aan als ze dat deed 1700 01:31:01,414 --> 01:31:06,419 en... het vuur van de hel als ze dat niet deed. 1701 01:31:10,006 --> 01:31:11,341 En wat je van haar wilde die dag 1702 01:31:11,549 --> 01:31:15,303 zou worden -- in zijn geheel toch? -- 1703 01:31:15,512 --> 01:31:18,640 de weduwe van Gordon Cloade. 1704 01:31:21,017 --> 01:31:23,061 Maar je zus, ze maakte zich zorgen om jou. 1705 01:31:23,269 --> 01:31:24,771 Ze wist dat haar huwelijk had je van streek gemaakt. 1706 01:31:24,980 --> 01:31:26,982 Dus ze wilde gebruiken ter gelegenheid van deze lunch 1707 01:31:27,190 --> 01:31:28,024 als verzoening. 1708 01:31:28,233 --> 01:31:29,609 Ze wilde bedelen jouw vergeving, 1709 01:31:29,818 --> 01:31:31,403 een aandeel hebben in haar geluk. 1710 01:31:31,611 --> 01:31:32,862 [hijgt ik] 1711 01:31:34,656 --> 01:31:37,033 Lieve God, David. 1712 01:31:37,242 --> 01:31:38,785 Wat gebeurt hier in vredesnaam? 1713 01:31:38,994 --> 01:31:41,705 POIROT: Maar dat was er wel er is geen vergeving mogelijk. 1714 01:31:42,288 --> 01:31:44,582 Je straft haar door te nemen haar fortuin voor jezelf, 1715 01:31:44,791 --> 01:31:49,295 en dus zou je haar dood tegemoet gaan meest gewelddadige je enige zus. 1716 01:31:54,175 --> 01:31:55,176 Snij mij. 1717 01:31:59,681 --> 01:32:01,433 EILEEN: Snijd mijn gezicht. 1718 01:32:03,560 --> 01:32:05,854 Dat is wat je zei, Meneer Jager. 1719 01:32:07,856 --> 01:32:10,233 [ Stem breken ] En dat is wat ik deed. 1720 01:32:11,401 --> 01:32:14,487 En ik voelde er plezier in. 1721 01:32:19,492 --> 01:32:23,788 Dus je zus, ze keerde terug naar haar man. 1722 01:32:23,997 --> 01:32:26,166 [ Scharnieren kraken ] 1723 01:32:28,752 --> 01:32:30,962 [ Tikken ] 1724 01:32:47,479 --> 01:32:49,272 Dynamiet. 1725 01:32:52,734 --> 01:32:54,819 [Zuchten] 1726 01:32:55,028 --> 01:32:57,489 Er was geen ongeluk met gas in de Mountstraat. 1727 01:32:57,697 --> 01:32:58,323 Nee, nee, nee. 1728 01:32:58,531 --> 01:33:00,075 Vandaag een brief ontvangen van Schotland Yard 1729 01:33:00,283 --> 01:33:01,826 bevatte de deskundige forensisch bewijs 1730 01:33:02,035 --> 01:33:03,536 bevestiging van mijn vermoedens. 1731 01:33:03,745 --> 01:33:06,998 Er was alleen sprake van met voorbedachten rade explosie van een bom. 1732 01:33:08,124 --> 01:33:12,796 Een apparaat gebouwd en bediend door jou, David Hunter, 1733 01:33:13,004 --> 01:33:15,673 ingenieur en wegenbouwer. 1734 01:33:17,008 --> 01:33:22,972 Hoe verdorven en hoe slecht Moet een man... 1735 01:33:23,848 --> 01:33:28,019 ...om de slachting te veroorzaken van zoveel onschuldige mensen 1736 01:33:28,228 --> 01:33:31,898 voor de verhulling van één enkele moord? 1737 01:33:33,441 --> 01:33:35,443 Als God Zijn genade zou onthouden 1738 01:33:35,652 --> 01:33:37,403 van wie dan ook op aarde, meneer... 1739 01:33:39,405 --> 01:33:41,157 ...jij zult het zeker zijn. 1740 01:33:50,959 --> 01:33:52,502 Eén ding weet je niet. 1741 01:33:54,087 --> 01:33:56,422 Hoeveel stokken van het explosief spul 1742 01:33:56,631 --> 01:33:59,259 is tik, tik, tik weg in deze kamer? 1743 01:34:04,097 --> 01:34:06,182 Ik kan het zelf niet eerlijk zeggen. 1744 01:34:06,391 --> 01:34:08,893 Ik deed het met een beetje haast. 1745 01:34:09,102 --> 01:34:11,229 Maar genoeg om deze sombere kleine kroeg op te blazen 1746 01:34:11,437 --> 01:34:13,314 een halve mijl in de lucht. 1747 01:34:15,733 --> 01:34:16,818 Nee, dat doe je niet. 1748 01:34:18,778 --> 01:34:20,655 Je zult het niet doen. 1749 01:34:21,865 --> 01:34:24,450 Je zult het niet doen. 1750 01:34:25,243 --> 01:34:27,579 Omdat je van mij houdt. 1751 01:34:29,956 --> 01:34:33,459 Je houdt van mij, David. 1752 01:34:34,752 --> 01:34:38,798 En deze keer zal het je schelen voor waar je van houdt. 1753 01:34:39,507 --> 01:34:42,093 Je zult het niet vernietigen. 1754 01:34:51,895 --> 01:34:54,189 Ik geloof niet dat ik dat zal doen. 1755 01:34:59,402 --> 01:35:01,154 Daarnaast... 1756 01:35:02,322 --> 01:35:03,781 ...er is geen dynamiet. 1757 01:35:08,953 --> 01:35:10,914 Ik had je echter laten gaan. 1758 01:35:25,929 --> 01:35:29,682 Je baby is gevallen het pluggat. 1759 01:35:29,891 --> 01:35:33,394 Je baby is gevallen de stekker. 1760 01:35:34,812 --> 01:35:39,525 Het arme kleine ding is zo mager en dun. 1761 01:35:41,027 --> 01:35:44,864 Het had gewassen moeten worden in een kan. 1762 01:35:45,073 --> 01:35:48,076 [Ademt zwaar I 1763 01:35:51,079 --> 01:35:52,205 [ plof ] 1764 01:36:06,511 --> 01:36:08,179 [ Deur gaat open ] 1765 01:36:08,388 --> 01:36:10,390 Mevrouw Lynn Marchmont, meneer. 1766 01:36:10,598 --> 01:36:12,141 Ah. 1767 01:36:12,350 --> 01:36:14,519 Bon. Laat haar binnen, George. 1768 01:36:15,979 --> 01:36:18,481 Dit is een genoegen zo onverwacht, mademoiselle. 1769 01:36:18,690 --> 01:36:19,816 Dus dit is voor mij? 1770 01:36:20,024 --> 01:36:22,110 Het heeft mij niet populair gemaakt op de metro. 1771 01:36:22,318 --> 01:36:23,653 Open het. 1772 01:36:25,405 --> 01:36:27,031 Het gebeurde gisteren. 1773 01:36:27,615 --> 01:36:30,535 Ik neem aan dat je erover hebt gelezen in de krant. 1774 01:36:31,744 --> 01:36:32,662 Oui. 1775 01:36:32,870 --> 01:36:35,331 De leden van mijn rijke familie spreekt nog steeds tegen mij 1776 01:36:35,540 --> 01:36:37,166 blijf zeggen hoeveel geluk ik heb. 1777 01:36:37,375 --> 01:36:39,460 En wat zeg je, mademoiselle, voor hen? 1778 01:36:40,044 --> 01:36:43,631 Ik zeg... vooral tot ziens. 1779 01:36:44,340 --> 01:36:46,217 Dus je keert terug naar Afrika? 1780 01:36:46,801 --> 01:36:47,844 Het is mijn thuis. 1781 01:36:48,052 --> 01:36:51,806 Maar je komt nog een keer Poirot een keer zien? 1782 01:36:52,473 --> 01:36:53,766 Weet het niet. 1783 01:36:53,975 --> 01:36:55,226 Misschien wel. 1784 01:36:55,435 --> 01:36:57,270 Ik kan het niet beloven. 1785 01:36:57,854 --> 01:36:58,688 Bon. 1786 01:36:59,647 --> 01:37:02,483 Kijk, maak dat open, wil je, voordat ik bluf. 1787 01:37:02,692 --> 01:37:04,402 Ik wil niet bluffen. 1788 01:37:04,610 --> 01:37:06,529 Ah! 1789 01:37:07,363 --> 01:37:09,657 Ik heb haar van een Arabier gekregen. 1790 01:37:09,866 --> 01:37:12,452 Haar taak is blijkbaar is om over uw huis te waken 1791 01:37:12,660 --> 01:37:15,621 dus alleen maar goede dingen mogen binnenkomen. 1792 01:37:24,047 --> 01:37:25,840 Schrijf mij een brief, meneer. 1793 01:37:28,634 --> 01:37:30,553 Ik vind je brieven leuk. 1794 01:37:52,909 --> 01:37:55,912 Ondertiteling mogelijk gemaakt door RLJ-entertainment